1 00:00:08,420 --> 00:00:10,630 [böceklerin cıvıltısı] 2 00:00:13,880 --> 00:00:15,550 [ARAÇ YAKLAŞIYOR] 3 00:00:16,510 --> 00:00:18,680 ARGYLE: Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! 4 00:00:18,760 --> 00:00:21,180 -MIKE: Tanrım. - JONATHAN: Üzerinde baskı yapmaya devam et. 5 00:00:21,270 --> 00:00:23,520 - Yavaşlamıyor. - Üzerine baskı yapmaya devam et. 6 00:00:23,600 --> 00:00:26,060 - Daha fazla baskı. Peçeteleri alın. -MIKE: Haydi. 7 00:00:26,150 --> 00:00:27,810 - WILL: Daha fazla peçete. - 8 00:00:27,900 --> 00:00:30,360 - Yavaşlamıyor. -Argyle! Bizi St. Mary's'e götürün. 9 00:00:30,440 --> 00:00:32,740 Dua etmenin bir şey olduğunu düşünmüyorum o adama yardım edeceğim. 10 00:00:32,820 --> 00:00:35,780 - Hayır, seni aptal! St. Mary's Hastanesi. - HARMON: Hayır, hayır. 11 00:00:35,860 --> 00:00:37,410 - Ne? - [ZAYIF BİR ŞEKİLDE] Hastane yok. 12 00:00:37,490 --> 00:00:40,580 - Seni hastaneye götüreceğiz. - Uyarmalısın... 13 00:00:41,080 --> 00:00:42,950 [GURGLES] ...O... Owens. 14 00:00:43,040 --> 00:00:44,710 - Owens, tamam. - HARMON: Kız. 15 00:00:44,790 --> 00:00:46,670 O... O tehlikede. 16 00:00:46,750 --> 00:00:48,670 Tamam, nasıl... Owens'ı nasıl bulacağız? 17 00:00:48,750 --> 00:00:50,670 [Zayıf bir şekilde] Nina. Nina. 18 00:00:50,750 --> 00:00:52,840 - Nina. Nina kim? - WILL: Hadi. Bir kalem. 19 00:00:52,920 --> 00:00:54,340 -JONATHAN: Tamam. - MIKE: Kahretsin. 20 00:00:54,420 --> 00:00:56,510 - İşte numara. - Sayı. Sayı. 21 00:00:56,590 --> 00:00:59,030 - MIKE: Bir şeyler yazmak istiyor. - Buna Nina diyebilir miyiz? 22 00:00:59,050 --> 00:01:01,720 MIKE: Bir dergi falan al. Will, bir şeyler al. 23 00:01:01,810 --> 00:01:04,020 - Gerçekten çok kanıyor. - WILL: Tam burada. 24 00:01:04,100 --> 00:01:06,100 - Hadi. Hey. - MIKE: Numarayı yaz. 25 00:01:06,190 --> 00:01:07,730 Hey! Bana bak! 26 00:01:07,810 --> 00:01:09,310 - Hey! Hadi! - MIKE: Durun! 27 00:01:09,400 --> 00:01:10,980 - Kahretsin. -JONATHAN: Hey! 28 00:01:11,070 --> 00:01:13,110 ARGYLE: Hey, hey, hey. Bekle, bekle, bekle. 29 00:01:13,190 --> 00:01:15,070 Orası neden bu kadar sessiz, ha? 30 00:01:15,570 --> 00:01:18,700 - Öldü mü? Tanrım, dostum. - [YOĞUN SENTETİK MÜZİK ÇALMA] 31 00:01:18,780 --> 00:01:20,990 - Benimle konuş! Bok! - [lastikler cırlıyor] 32 00:01:22,080 --> 00:01:23,700 Yoldan çekilmeliyiz. 33 00:01:24,910 --> 00:01:27,370 Argyle, Ar... Argyle, yoldan çekil, hemen! 34 00:01:27,460 --> 00:01:28,920 Kahretsin, o öldü, değil mi? 35 00:01:29,000 --> 00:01:31,090 - Bu gerçekten kötü. - JONATHAN: Ne yapıyorsun? 36 00:01:31,170 --> 00:01:32,960 HEPSİ: Yoldan çekilin! 37 00:01:33,050 --> 00:01:34,130 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 38 00:01:36,170 --> 00:01:38,300 [YOĞUN SENTETİK MÜZİK YOĞUNLAŞIR] 39 00:01:46,230 --> 00:01:48,940 [öğeler takırdadı, tıngırdadı] 40 00:01:57,700 --> 00:01:59,700 41 00:02:07,870 --> 00:02:09,580 [Rahatsız Edici Ses Bozulması] 42 00:02:15,710 --> 00:02:16,800 [Hırıltılı hırıltı] 43 00:02:19,430 --> 00:02:20,430 Dinlemek. 44 00:02:20,970 --> 00:02:22,740 - Az önce burada olduğunu biliyorum. - [ZORLU NEFES ALMA] 45 00:02:22,760 --> 00:02:24,100 Ve eğer yaşamak istiyorsan... 46 00:02:26,180 --> 00:02:28,100 Bana onun nerede olduğunu söyleyeceksin. 47 00:02:28,180 --> 00:02:31,190 [Rahatsız Edici Sentez Müziği Yoğunlaşıyor] 48 00:02:31,270 --> 00:02:33,270 [MÜZİK SİLİYOR] 49 00:02:35,110 --> 00:02:36,900 [BELİRSİZ GÜRÜLTÜLER] 50 00:02:38,320 --> 00:02:40,410 51 00:02:50,330 --> 00:02:52,540 Engebeli yolculuk için özür dilerim evlat. 52 00:02:53,330 --> 00:02:55,170 Yolu asfaltlayacaktım ama... 53 00:02:55,800 --> 00:02:59,550 bir nevi her şeyi mahvediyor "Çok gizli konum" meselesi. 54 00:03:01,510 --> 00:03:02,720 Biraz dinlenebildin mi? 55 00:03:04,180 --> 00:03:05,050 Biraz. 56 00:03:05,140 --> 00:03:06,140 İyi. 57 00:03:07,390 --> 00:03:09,310 Buna ihtiyacın olacağına dair bir his var içimde. 58 00:03:10,520 --> 00:03:12,520 [HUZURLU MÜZİK ÇALMA] 59 00:03:19,610 --> 00:03:21,610 [HUZURLU MÜZİK DAHA GERİLİYOR] 60 00:03:33,630 --> 00:03:35,210 - [MÜZİK KESİLİR] -[KUŞ TWEETLERİ] 61 00:03:41,670 --> 00:03:43,680 62 00:03:45,180 --> 00:03:46,180 [MOTOR RÖLANTİDE] 63 00:03:58,980 --> 00:04:00,030 [ARABA MANEVRALARI] 64 00:04:03,700 --> 00:04:06,280 [TUŞ TAKIMI BİP SESİ] 65 00:04:06,370 --> 00:04:08,370 [KAPI ÇİLLERİ, VURUŞLAR] 66 00:04:13,710 --> 00:04:15,710 [KAPI ÇARPMA YANKILARI] 67 00:04:22,630 --> 00:04:24,550 [KEPENK TAŞLAMA] 68 00:04:24,630 --> 00:04:25,630 OWENS: Aç. 69 00:04:27,800 --> 00:04:29,180 Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. 70 00:04:34,850 --> 00:04:36,310 [Asansör kilidi tıklamaları] 71 00:04:38,650 --> 00:04:41,860 Gerçekten düşünmedin biz barakada çalışıyorduk, sen mi? 72 00:04:41,940 --> 00:04:43,900 [MERAKLI SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 73 00:04:43,990 --> 00:04:45,990 [Asansör gürlüyor] 74 00:04:50,080 --> 00:04:52,080 [MERAKLI SENTETİK MÜZİK DEVAM EDİYOR] 75 00:05:03,010 --> 00:05:04,590 Bütün bunları sen mi inşa ettin? 76 00:05:04,670 --> 00:05:07,510 Daha fazlası ona bir yüz gerdirme sağladı. 77 00:05:08,050 --> 00:05:09,930 ICBM'nin ne olduğunu biliyor musun? 78 00:05:10,640 --> 00:05:13,560 Anlamı kıtalararası balistik füze. 79 00:05:13,640 --> 00:05:15,440 Bu... süslü bir bomba. 80 00:05:15,520 --> 00:05:19,560 Bunları bu silolarda saklıyorduk. ama bunu yıllardır kullanmadık. 81 00:05:19,650 --> 00:05:21,820 Aslında orada... burada hiç bomba yok. 82 00:05:21,900 --> 00:05:24,820 Bu sadece büyük bir boş alan. 83 00:05:24,900 --> 00:05:29,030 Bu yüzden onu bir şeyler tutacak şekilde yeniden tasarladık bir füzeden çok daha güçlü: 84 00:05:30,070 --> 00:05:31,080 sen. 85 00:05:33,660 --> 00:05:36,370 - Anne, Tracy. Sabah. - Günaydın doktor. 86 00:05:36,460 --> 00:05:37,540 KADIN: Günaydın. 87 00:05:37,620 --> 00:05:41,420 Bakışlarını bağışlaman gerekecek. Burada biraz ünlüsün. 88 00:05:41,500 --> 00:05:43,170 - Öyle miyim? - Ah evet. Şaka mı yapıyorsun? 89 00:05:43,250 --> 00:05:46,130 Sen... Sen onlar için Madonna'dan daha büyüksün. 90 00:05:46,800 --> 00:05:50,010 Hepsi canlarından vazgeçti işleri, aileleri 91 00:05:50,090 --> 00:05:53,310 gelip bu program üzerinde çalışmak için Çünkü davaya inanıyorlar. 92 00:05:54,680 --> 00:05:56,020 Sana inanıyorlar. 93 00:05:56,520 --> 00:05:58,140 [KAPI YÜKSEK SESLE ÇALIR] 94 00:05:58,640 --> 00:06:00,650 [MERAKLI SENTETİK MÜZİK DEVAM EDİYOR] 95 00:06:02,520 --> 00:06:03,730 Sorun değil. Evet. 96 00:06:07,820 --> 00:06:09,320 Biz ona Nina diyoruz. 97 00:06:09,410 --> 00:06:12,740 - [MÜZİK YOĞUNLAŞIR] - [makine fışkırıyor] 98 00:06:14,370 --> 00:06:15,370 Bu nedir? 99 00:06:16,040 --> 00:06:18,870 ADAM: Eğer sana söyleseydik, sürprizi mahveder. 100 00:06:18,960 --> 00:06:21,420 [HUZURSUZ MÜZİK YAPILARI] 101 00:06:27,300 --> 00:06:28,340 Merhaba Eleven. 102 00:06:28,420 --> 00:06:30,590 [ELEF AĞIR NEFES ALIYOR] 103 00:06:30,680 --> 00:06:31,680 Biliyorum. 104 00:06:32,470 --> 00:06:33,890 Benden korkuyorsun. 105 00:06:35,310 --> 00:06:38,430 Belki ayrı zamanlarımızda, benden nefret edecek kadar büyümüş bile olabilirsin. 106 00:06:39,390 --> 00:06:41,520 Ama şimdiye kadar yapmak istediğim tek şey 107 00:06:42,400 --> 00:06:43,480 sana yardım etmektir. 108 00:06:44,110 --> 00:06:47,900 Ve şu anda, Sanırım yardımıma çok ihtiyacın var. 109 00:06:49,360 --> 00:06:51,490 Hediyeleriniz çalındı. 110 00:06:52,530 --> 00:06:53,830 Nedenini bildiğime inanıyorum. 111 00:06:55,200 --> 00:06:57,330 Ve sanırım onları nasıl geri alacağımı biliyorum. 112 00:06:57,410 --> 00:06:59,460 [HUZURSUZ MÜZİK DEVAM EDİYOR] 113 00:06:59,540 --> 00:07:01,460 Tekrar birlikte çalışalım. 114 00:07:02,540 --> 00:07:03,750 Sen ve ben. 115 00:07:04,790 --> 00:07:05,960 kızı 116 00:07:06,550 --> 00:07:07,800 ve babam. 117 00:07:08,970 --> 00:07:09,970 Baba! 118 00:07:10,550 --> 00:07:11,430 [ON BİR İNİLİYOR] 119 00:07:11,510 --> 00:07:14,220 120 00:07:14,300 --> 00:07:15,350 - [HIRLAMALAR] - [ÇIĞLIKLAR] 121 00:07:18,310 --> 00:07:20,520 [YOĞUN SENTETİK MÜZİK ÇALMA] 122 00:07:21,520 --> 00:07:23,480 [ALARM KLAXON AĞLIYOR] 123 00:07:24,690 --> 00:07:25,690 AJAN: Evet, onu yakaladım. 124 00:07:29,570 --> 00:07:30,570 [Nefes nefese] 125 00:07:30,650 --> 00:07:33,410 Neden içeri geri dönmüyorsun? Doktora iyi davran, olur mu? 126 00:07:35,740 --> 00:07:36,740 11: Hayır! 127 00:07:37,490 --> 00:07:38,660 128 00:07:41,750 --> 00:07:43,080 Ne kadar çok hareket edersen, 129 00:07:43,170 --> 00:07:45,460 - bu daha çok acıtacak. - HAYIR! HAYIR! HAYIR! 130 00:07:45,540 --> 00:07:46,540 [enjektör tıslıyor] 131 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Onu bırak. 132 00:07:51,220 --> 00:07:53,890 - [GASPS] Hayır. - Ben... Üzgünüm Eleven. 133 00:07:54,760 --> 00:07:57,390 İşlerin böyle başlamasını istemiyordum. 134 00:07:57,470 --> 00:07:59,640 [HASAR, HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA] 135 00:07:59,720 --> 00:08:01,680 Ama her şey yoluna girecek. 136 00:08:03,190 --> 00:08:04,520 [YANKIYOR] Artık evdesin. 137 00:08:06,900 --> 00:08:08,020 Evdesin. 138 00:08:09,730 --> 00:08:11,150 139 00:08:16,530 --> 00:08:18,450 [KAPI DİŞLİLERİ GURURLUYOR, VURUYOR] 140 00:08:18,530 --> 00:08:20,540 [KAPI ÇARPMA YANKILARI] 141 00:08:23,460 --> 00:08:25,580 [GİRİŞ TEMASI MÜZİĞİ ÇALIYOR] 142 00:08:25,580 --> 00:08:40,580 - hadilan'ın orijinal SUB'ı - subscene.com - Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler 143 00:09:09,560 --> 00:09:24,560 Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler 144 00:09:24,560 --> 00:09:26,560 [RÜZGAR ŞİDDETLİ RÜZGAR] 145 00:09:33,190 --> 00:09:34,440 [ELEKTRONİK BİP SESİ] 146 00:09:34,530 --> 00:09:36,610 [Belirsiz bağırıyor] 147 00:09:37,570 --> 00:09:38,610 [Darbeler iniyor] 148 00:09:38,700 --> 00:09:40,910 Ne yapıyorsun? 149 00:09:42,870 --> 00:09:43,950 [RUSÇA'DA] Yeter! 150 00:09:44,620 --> 00:09:45,960 151 00:09:46,040 --> 00:09:47,790 O senin öldüreceğin biri değil. 152 00:09:48,870 --> 00:09:50,040 Aptallar. 153 00:09:54,670 --> 00:09:56,630 [İNGİLİZCE] Sana ne söyleyeyim Amerikalı? 154 00:09:56,720 --> 00:09:58,930 - [HAZNE PANTOLONLARI] - Koşmak yok. 155 00:10:00,600 --> 00:10:01,800 Dinlemiyorsun. 156 00:10:03,890 --> 00:10:06,140 Şimdi çok acı olacak. 157 00:10:08,350 --> 00:10:09,350 Fazla. 158 00:10:10,900 --> 00:10:12,900 [BLOW LANDS, ECHOES] 159 00:10:12,980 --> 00:10:14,280 [VÜCUT KAZIMA] 160 00:10:16,990 --> 00:10:18,900 Ne yapıyorsun? 161 00:10:19,780 --> 00:10:21,030 [rüzgar ıslığı] 162 00:10:21,120 --> 00:10:24,790 163 00:10:28,460 --> 00:10:30,750 [köpek havlaması] 164 00:10:30,830 --> 00:10:32,840 [Işıklar vızıldıyor] 165 00:10:35,760 --> 00:10:36,960 [HUZURSUZ AKOR ÇALMA] 166 00:10:43,720 --> 00:10:45,720 [HOPPER öksürüyor, nefes nefese kalıyor] 167 00:10:46,430 --> 00:10:48,730 - [KAPI ÇARPILIYOR] - [KİLİT TIKLANIYOR] 168 00:10:50,690 --> 00:10:52,610 ANTONOV: Daha kötüsü de olabilir Amerikalı. 169 00:10:53,230 --> 00:10:54,770 En azından misafirin var. 170 00:10:56,400 --> 00:10:58,070 [HOP PANTOLON] 171 00:10:58,150 --> 00:11:00,150 172 00:11:01,860 --> 00:11:03,820 Gözlerin seni yanıltmaz. 173 00:11:03,910 --> 00:11:05,490 Artık bir mahkumum. 174 00:11:05,580 --> 00:11:06,580 Senin gibi. 175 00:11:07,660 --> 00:11:10,620 Kaçakçı Yuri bana ihanet etti. 176 00:11:11,460 --> 00:11:12,540 Bize ihanet etti. 177 00:11:13,250 --> 00:11:14,340 [ANTONOV ZEMİNİ] 178 00:11:15,880 --> 00:11:17,630 [RUSÇA'DA] Domuzun başı dertte artık. 179 00:11:17,710 --> 00:11:20,010 [İNGİLİZCE] Ona güvenebileceğimizi söyledin! 180 00:11:20,090 --> 00:11:21,300 Bana yemin ettin! 181 00:11:21,380 --> 00:11:23,300 Çünkü yapabileceğimize inanıyordum. 182 00:11:23,390 --> 00:11:25,220 Planladığımın bu olduğunu mu sanıyorsun? 183 00:11:25,300 --> 00:11:27,010 Her şeyimi kaybettim. Her şey! 184 00:11:27,100 --> 00:11:29,270 İkimiz de riskleri biliyorduk. İkimiz de. 185 00:11:29,350 --> 00:11:31,480 [RUSÇA'DA] Hepimize bir iyilik yapın. Bitir onu! 186 00:11:31,560 --> 00:11:33,270 [İNGİLİZCE] Bugün kumar oynadık, 187 00:11:33,770 --> 00:11:34,770 ve kaybettik. 188 00:11:36,190 --> 00:11:37,360 Kaybettik. 189 00:11:37,440 --> 00:11:39,280 [GERİLİM MÜZİK YAPILARI] 190 00:11:39,360 --> 00:11:40,950 MAHKUM: (RUSÇA) İşini bitirin şunu! 191 00:11:41,030 --> 00:11:42,910 [Gergin Müzik Soluyor] 192 00:11:42,990 --> 00:11:45,070 Ne yapıyorsun? 193 00:11:46,490 --> 00:11:49,160 194 00:11:49,950 --> 00:11:51,290 [İNGİLİZCE] Joyce. 195 00:11:51,370 --> 00:11:52,920 Joyce'a ne dersin? 196 00:11:53,000 --> 00:11:55,170 [SADECE MÜZİK YAPILARI] 197 00:11:55,250 --> 00:11:57,250 - [MÜZİK KESİLİR] -[YURI kötü bir şekilde ıslık çalıyor] 198 00:11:59,210 --> 00:12:01,220 [Alet takırdadı] 199 00:12:06,680 --> 00:12:08,760 - [uçak motoru gıcırdıyor] - [ıslık durur] 200 00:12:09,680 --> 00:12:10,770 [ÇIKIŞIYOR] 201 00:12:11,770 --> 00:12:14,060 - -[YURI Kıkırdar] 202 00:12:14,150 --> 00:12:16,060 [RUSÇA'DA] İşte buradasın kızım! 203 00:12:16,150 --> 00:12:17,150 Vay! 204 00:12:20,940 --> 00:12:21,940 [HOLANLAR] 205 00:12:23,490 --> 00:12:25,320 [İNGİLİZCE] Neden uzun yüzler? 206 00:12:25,410 --> 00:12:29,910 Yolculuğunuz için heyecanlı değil misiniz? Demir Perde'nin karşısında mı? 207 00:12:31,250 --> 00:12:34,790 Yuri, benim bir ailem var. Beni bekleyen üç çocuğum var. 208 00:12:34,870 --> 00:12:37,920 Biliyor musun? Fıstık ezmesi ülkemizde yasaklandı. 209 00:12:38,500 --> 00:12:40,460 Burada otuz dolara satın alıyorum, 210 00:12:40,550 --> 00:12:42,590 Orada 20 dolara sat. 211 00:12:42,670 --> 00:12:44,840 Annen çok gurur duyuyor olmalı. 212 00:12:44,930 --> 00:12:46,760 Annem öldü. 213 00:12:48,100 --> 00:12:49,510 Ölü... 214 00:12:49,600 --> 00:12:51,310 serseri gibi yaşamaktan yoruldum! 215 00:12:51,890 --> 00:12:53,560 [YURI CHORTLES] 216 00:12:54,640 --> 00:12:55,770 Gördün mü? 217 00:12:55,850 --> 00:12:57,650 Yuri'nin de ailesi var. 218 00:12:58,480 --> 00:13:00,900 Ve seni satarak kazandığım parayla, 219 00:13:00,980 --> 00:13:02,440 Ona yeni bir ev alacağım. 220 00:13:02,530 --> 00:13:04,070 kızımı alacağım 221 00:13:04,950 --> 00:13:05,780 bir midilli. 222 00:13:05,860 --> 00:13:08,620 Artık ne isterlerse, sahip olacaklar. 223 00:13:08,700 --> 00:13:10,580 Ve evet bunun için 224 00:13:10,660 --> 00:13:13,700 annem çok ama çok gurur duyacak. 225 00:13:13,790 --> 00:13:15,870 [RICKY NELSON OYNAYAN "SEYAHAT EDEN ADAM"] 226 00:13:21,250 --> 00:13:25,760 00:13:48,950 ♪ Eğer Alaska'ya gidersen dur ve gör ♪ 235 00:13:49,030 --> 00:13:50,570 ♪ Benim sevimli küçük Eskimo'm ♪ 236 00:13:50,660 --> 00:13:52,660 [ŞARKI RADYODAN DEVAM EDİYOR] 237 00:13:52,740 --> 00:13:54,700 - ♪ Ah, benim tatlı Fraulein'im ♪ - [Hafif takırdama] 238 00:13:54,790 --> 00:13:56,410 00:16:05,750 ♪ Nasıl bir his olduğunu hissetmek ister misin? ♪ 290 00:16:05,830 --> 00:16:07,630 - ♪ Evet, evet ♪ - ♪ Bilmek istiyorsun ♪ 291 00:16:07,710 --> 00:16:08,710 292 00:16:09,630 --> 00:16:10,460 Hey. 293 00:16:10,550 --> 00:16:11,550 Hey. 294 00:16:12,970 --> 00:16:13,970 İyi misin? 295 00:16:14,590 --> 00:16:15,800 Uyuyamadım. 296 00:16:16,470 --> 00:16:19,350 İnsanlar kulaklarıma müzik çalmaya devam ediyordu. bir nedenden dolayı. 297 00:16:19,430 --> 00:16:20,560 [Kıkırdamalar] 298 00:16:20,640 --> 00:16:23,480 Ama Holly ödünç almama izin verdi boya kalemlerinden bazıları. 299 00:16:23,560 --> 00:16:25,980 - Eğleniyorduk, değil mi Holly? - Mm-hmm. 300 00:16:27,150 --> 00:16:28,020 [ürkütücü müzik] 301 00:16:28,110 --> 00:16:30,860 Dün gece gördüğün şey bu mu? 302 00:16:30,940 --> 00:16:33,070 Yani öyle olması gerekiyordu. 303 00:16:33,860 --> 00:16:37,120 Bunu çizmenin daha kolay olacağını düşündüm açıklamak yerine ama... 304 00:16:38,370 --> 00:16:39,370 pek değil. 305 00:16:39,410 --> 00:16:40,790 Bu...? 306 00:16:41,410 --> 00:16:43,660 307 00:16:43,750 --> 00:16:47,080 Ve sonra vardı her yerde bu kırmızı sis. 308 00:16:47,170 --> 00:16:48,630 Bir rüya gibiydi. 309 00:16:48,710 --> 00:16:50,050 Bir kabus. 310 00:16:50,130 --> 00:16:52,300 Vecna'nın olduğunu düşünüyorsun sadece seni korkutmaya mı çalışıyorum? 311 00:16:52,380 --> 00:16:53,760 Billy'yle mi? Evet. 312 00:16:53,840 --> 00:16:55,260 Ama buraya geldiğimde... 313 00:16:56,220 --> 00:16:57,890 Bilmiyorum, farklı bir şeyler vardı. 314 00:16:57,970 --> 00:16:59,760 Neredeyse şaşırmış görünüyordu. 315 00:16:59,850 --> 00:17:01,640 Sanki beni orada istemiyordu. 316 00:17:02,390 --> 00:17:03,980 Belki onun aklına sızmışsındır. 317 00:17:04,060 --> 00:17:05,600 Aklını işgal etti, değil mi? 318 00:17:05,690 --> 00:17:08,690 Öneride bulunmak bu kadar büyük bir adım mı? bir şekilde onunkine mi düştün? 319 00:17:09,310 --> 00:17:10,940 Freddie Krueger'in kazan dairesi gibi. 320 00:17:11,030 --> 00:17:12,360 Freddie Krueger'ı mı? 321 00:17:12,440 --> 00:17:15,950 O süper yanmış bir adam parmaklar için usturalarla. 322 00:17:16,030 --> 00:17:18,280 - Ve seni rüyanda öldürüyor. - Cidden? 323 00:17:21,040 --> 00:17:22,910 Üzgünüm. Bu bir film. 324 00:17:23,000 --> 00:17:24,120 Bu gerçek değil. 325 00:17:24,200 --> 00:17:26,170 Sadece... bir düşün. 326 00:17:26,250 --> 00:17:29,960 Peki ya bir şekilde Vecna'nın dünyasına bir arka kapıyı mı açtınız? 327 00:17:30,040 --> 00:17:32,250 Belki cevap gibi aradığımız şey 328 00:17:32,800 --> 00:17:36,470 bunun içinde bir yerde inanılmaz derecede belirsiz bir çizim. 329 00:17:36,550 --> 00:17:38,260 - Tanrım, Will'e ihtiyacımız var. - MAX: Bir bok yok. 330 00:17:38,340 --> 00:17:42,100 Ama bu sabah tekrar denedim. ve bu aynı meşgul sinyali. 331 00:17:42,720 --> 00:17:44,140 Bu bir pencere mi? 332 00:17:44,220 --> 00:17:45,350 Evet. 333 00:17:45,430 --> 00:17:46,890 NANCY: Güllü vitray. 334 00:17:46,980 --> 00:17:49,350 Evet. Görmek? Sonuçta o kadar da kötü değilim. 335 00:17:50,020 --> 00:17:52,860 Evet, faydası oluyor bunu daha önce görmüştüm. 336 00:17:52,940 --> 00:17:54,530 [TIRTINCIYOR] 337 00:17:54,610 --> 00:17:56,360 [HARİF, ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK ÇALIYOR] 338 00:18:23,970 --> 00:18:25,220 Bir evin parçaları. 339 00:18:27,140 --> 00:18:28,140 Sadece herhangi bir ev değil. 340 00:18:31,690 --> 00:18:33,270 [SOĞUTUCU STINGER ÇALIYOR] 341 00:18:36,440 --> 00:18:37,820 Victor Creel'in evi. 342 00:18:38,740 --> 00:18:39,860 Nereye gidiyorsun? 343 00:18:39,950 --> 00:18:41,370 Diğerlerini uyandırıyorum. 344 00:18:43,660 --> 00:18:45,660 Üzgünüm, yol için yakıt. Teşekkürler Bay Wheeler! 345 00:18:46,160 --> 00:18:48,660 [YÜKSEK HIZLANMA YANKILARI] 346 00:18:49,460 --> 00:18:52,750 [ELEVEN DÜZENLİ NEFES ALIYOR] 347 00:18:55,750 --> 00:18:56,960 [Nefes Alır] 348 00:19:00,130 --> 00:19:02,140 [Rahatsız Edici SES BOZULMASI] 349 00:19:09,730 --> 00:19:10,730 Hayır. 350 00:19:14,020 --> 00:19:15,270 Hayır. 351 00:19:20,030 --> 00:19:22,030 [Tehditkar Stinger Oynuyor] 352 00:19:23,990 --> 00:19:27,660 [TİTREŞİK NEFES ALIR] 353 00:19:29,660 --> 00:19:31,670 [Nefes Yankıları] 354 00:19:38,260 --> 00:19:39,260 [SOBS] Hayır. 355 00:19:40,840 --> 00:19:42,630 356 00:20:03,280 --> 00:20:05,410 [KAPI GIRTILARI] 357 00:20:05,490 --> 00:20:07,490 [Tehditkar Müzik Çalma] 358 00:20:09,450 --> 00:20:12,160 [KAMERA MERCEĞİ SIKIŞMALARI] 359 00:20:14,120 --> 00:20:18,170 [YANKILAN, BELİRSİZ KONUŞMA] 360 00:20:18,250 --> 00:20:21,340 [ürkütücü ses bozulması] 361 00:20:31,140 --> 00:20:32,350 [SOĞUTUCU STINGER ÇALIYOR] 362 00:20:32,430 --> 00:20:34,440 [BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR] 363 00:20:35,900 --> 00:20:38,860 [ELEVEN AĞIR NEFES ALIYOR] 364 00:20:43,110 --> 00:20:45,070 365 00:20:55,420 --> 00:20:57,750 [HUZURSUZ MÜZİK DEVAM EDİYOR] 366 00:21:04,800 --> 00:21:06,010 [ürkütücü ses bozulması] 367 00:21:20,610 --> 00:21:21,690 ORDERLY: Peki, peki. 368 00:21:22,650 --> 00:21:24,900 Bakın sonunda kim bize katılmaya karar verdi? 369 00:21:26,150 --> 00:21:28,280 Birisi bu sabah uykulu. 370 00:21:28,370 --> 00:21:29,780 Neredeyim? 371 00:21:29,870 --> 00:21:32,040 Sanırım hala tam uyanık değilsin, değil mi? 372 00:21:32,580 --> 00:21:34,370 Hawkins'te miyim? 373 00:21:35,080 --> 00:21:36,500 [ELEKTRİK VIZILTILARI] 374 00:21:36,580 --> 00:21:39,040 [ürkütücü müzik yoğunlaşıyor] 375 00:21:41,130 --> 00:21:42,590 376 00:21:42,670 --> 00:21:43,760 ORDERLY: Peki, peki. 377 00:21:44,380 --> 00:21:46,300 Bakın sonunda kim bize katılmaya karar verdi? 378 00:21:46,380 --> 00:21:48,930 [KAŞIRICI SES BOZULMASI] 379 00:21:49,010 --> 00:21:51,140 Birisi bu sabah uykulu. 380 00:21:59,560 --> 00:22:01,520 Fazla ileri gitme uykucu. 381 00:22:02,440 --> 00:22:04,400 Dersler saat 10.00'da başlayacak. 382 00:22:04,480 --> 00:22:05,940 [JARING STINGER ÇALIYOR] 383 00:22:06,530 --> 00:22:08,610 - 384 00:22:09,660 --> 00:22:10,740 [KAPI AÇILIR] 385 00:22:11,830 --> 00:22:13,830 386 00:22:28,220 --> 00:22:29,680 [SADECE MÜZİK YAPILARI] 387 00:22:29,760 --> 00:22:30,840 ORDERLY: Peki, peki. 388 00:22:31,800 --> 00:22:34,100 Bakın sonunda kim bize katılmaya karar verdi? 389 00:22:34,180 --> 00:22:35,810 [Uğursuz Stinger Oynuyor] 390 00:22:35,890 --> 00:22:37,770 Birisi bu sabah uykulu. 391 00:22:37,850 --> 00:22:39,190 [MÜZİK YÜKSELİR, DURUR] 392 00:22:39,270 --> 00:22:41,150 [MAKİNE ÇALIŞIYOR] 393 00:22:41,230 --> 00:22:43,230 Kalp atış hızı şu anda 120 BPM. 394 00:22:43,320 --> 00:22:44,520 [MONİTÖR BİP SESİ] 395 00:22:44,610 --> 00:22:47,320 - Reddediyor. - BRENNER: Ona zaman ver. 396 00:22:47,820 --> 00:22:51,240 Hayır, hayır, hayır. Yapmamalıydık onu bu şekilde içeri attım. 397 00:22:51,320 --> 00:22:53,490 - Orada boğulacak. -BRENNER: Hayır. 398 00:22:53,580 --> 00:22:56,160 Hayır, o yüzecek. 399 00:23:02,080 --> 00:23:05,750 [MAKİNE YOĞUN BİR ŞEKİLDE VURUYOR] 400 00:23:06,550 --> 00:23:07,960 ARGYLE: Ah dostum. 401 00:23:08,050 --> 00:23:10,380 [ARGYLE homurdanıyor, inliyor] 402 00:23:10,470 --> 00:23:13,350 Tamam aşkım. Bu yol değil gitmesi gerekiyor, tamam mı? 403 00:23:13,430 --> 00:23:15,930 Ah dostum, ah dostum, ah dostum. Tamam, bu çok karışık. 404 00:23:16,010 --> 00:23:18,310 Bu çok karışık! Bu çok karışık! 405 00:23:18,390 --> 00:23:21,270 Tamam aşkım. Dostum muhtemelen, Bir aile gibi, çocuklar, bilirsin. 406 00:23:21,350 --> 00:23:23,860 Bütün bu saçmalıklar. Bununla polise gitmeliyiz. 407 00:23:23,940 --> 00:23:27,400 Hepsini onlara yükle. Senin süper gücün kız arkadaş, kötü hükümet adamları, 408 00:23:27,480 --> 00:23:29,360 - Ters boyut gezegeni olayı... - Hayır. 409 00:23:29,440 --> 00:23:30,950 Ama... Ama dinle! 410 00:23:31,030 --> 00:23:34,910 Kötü hükümet adamları peşinde süper kız arkadaşın, değil mi? Sağ? Tamam aşkım. 411 00:23:34,990 --> 00:23:37,490 Belki polisler bize yardım edebilir nerede olduğunu öğren. 412 00:23:37,580 --> 00:23:38,700 Onu öldürecekler. 413 00:23:38,790 --> 00:23:40,640 - Onu öldürürlerse bizi de öldürecekler. - Hey! 414 00:23:40,660 --> 00:23:42,830 Onu öldürmeden önce bizi öldürebilirler. 415 00:23:42,920 --> 00:23:44,250 - Bilmiyorum dostum. -Argyle! 416 00:23:44,330 --> 00:23:47,050 - Hangi sıraya göre gitmek istediklerini bilmiyorum. - Dinlemek! Hey! 417 00:23:47,130 --> 00:23:48,510 - Eeny meeny miny moe... -Argyle! 418 00:23:48,590 --> 00:23:49,970 - Dinlemek! - Ne? 419 00:23:50,050 --> 00:23:53,300 Bak, sanırım yapabiliriz Bunu çöz, tamam mı? 420 00:23:53,390 --> 00:23:55,300 Sadece zihnimizi açmalıyız. 421 00:23:55,390 --> 00:23:57,720 Zihnimizi açmak mı? Önümde açık bir mezar var dostum! 422 00:23:57,810 --> 00:24:01,230 - Aklımı mı açayım? Neden bahsediyorsun? - Dinlemek. Hey dostum! Hey! 423 00:24:01,310 --> 00:24:03,850 Sadece rahatla, tamam mı? 424 00:24:03,940 --> 00:24:06,110 - Evet. - Neden minibüse gitmiyorsun... 425 00:24:06,190 --> 00:24:09,110 [Nefes nefese] ...ve işini yap, ha? 426 00:24:09,190 --> 00:24:10,860 - Mor Palmiye Ağacı Lokumu. - Sağ. 427 00:24:10,940 --> 00:24:12,700 - [ARGYLE KAHRAMALARI] - Doğru. 428 00:24:12,780 --> 00:24:13,780 Hepsi aşınmış. 429 00:24:13,860 --> 00:24:14,870 Sadece aşınmış. 430 00:24:15,370 --> 00:24:16,450 Tamamen duygusalım. 431 00:24:16,950 --> 00:24:19,120 - Duygusalsın. - [Kıkırdamalar] Tamam. 432 00:24:19,200 --> 00:24:20,620 [İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR] 433 00:24:20,700 --> 00:24:22,710 - Özür dilerim. - İyisin. 434 00:24:22,790 --> 00:24:24,120 -Jonathan. - Evet? 435 00:24:24,210 --> 00:24:26,210 Daha fazla ot mu? Bu gerçekten iyi bir fikir mi şimdi? 436 00:24:26,290 --> 00:24:28,170 Onu sakin tutmak için daha iyi bir fikrin var mı? 437 00:24:28,960 --> 00:24:30,590 Hadi şunu halledelim. 438 00:24:32,630 --> 00:24:34,430 [İHALE, DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA] 439 00:24:40,270 --> 00:24:42,140 WILL: Sana ulaşmasına izin veremezsin. 440 00:24:42,640 --> 00:24:45,440 Aklını kaçırmış. Neyden bahsettiğini bilmiyor. 441 00:24:45,520 --> 00:24:47,360 MIKE: Bu onun hatalı olduğu anlamına gelmez. 442 00:24:47,980 --> 00:24:51,610 Yani eğer o adam yaşasaydı bir saniye daha, bir saniye daha, 443 00:24:51,690 --> 00:24:53,570 o zaman... onun nerede olduğunu bilirdik. 444 00:24:54,490 --> 00:24:56,490 Ne... Neden numarayı söylemedi? 445 00:24:58,950 --> 00:25:00,290 Kendimi açıklamalıydım. 446 00:25:00,370 --> 00:25:03,830 Belki Eleven beni de yanına alırdı ve her şey farklı olurdu, ama... 447 00:25:03,910 --> 00:25:06,580 - Hayır. - Ben... Ne diyeceğimi bilemedim. 448 00:25:07,540 --> 00:25:12,590 Bazen bunun sadece korkutucu olduğunu düşünüyorum böyle açılmak. 449 00:25:13,340 --> 00:25:15,130 Gerçekten nasıl hissettiğini söylemek için. 450 00:25:16,640 --> 00:25:19,850 Özellikle insanlara en çok sen önemsiyorsun. 451 00:25:20,640 --> 00:25:22,640 Çünkü ya... 452 00:25:23,140 --> 00:25:24,850 ya gerçekleri beğenmiyorlarsa? 453 00:25:25,890 --> 00:25:28,230 [İHALE MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR] 454 00:25:28,310 --> 00:25:30,270 ARGYLE: Bunu bilen var mı? ölen adamın adı? 455 00:25:30,360 --> 00:25:32,190 - Ne? - Ölen adam. 456 00:25:32,940 --> 00:25:34,320 Ona mezar taşı yapacağım. 457 00:25:34,400 --> 00:25:37,570 Bütün sabahı harcadığımızın farkında mısın? Cesedi gizliyor. 458 00:25:37,660 --> 00:25:41,330 Peki, sadece yazacağım "Burada Bilinmeyen Kahraman Ajan Adam Yatıyor." 459 00:25:42,200 --> 00:25:45,750 Evet. "Argyle'ı kurtardım Jonathan, Will ve Mike kesin ölümden." 460 00:25:45,830 --> 00:25:49,710 Sen... isimlerimizi yazacaksın pizza kutusunda mı? 461 00:25:50,340 --> 00:25:51,920 Oldukça yaygın isimlerdir. 462 00:25:52,550 --> 00:25:54,300 Tamam dostum. Sen işini yap. 463 00:25:54,380 --> 00:25:56,300 İsa aşkına. [İÇ ÇEKİLMELER] 464 00:25:58,090 --> 00:25:59,180 Hadi dostum. 465 00:25:59,970 --> 00:26:01,180 Bu onun kalemi. 466 00:26:01,850 --> 00:26:02,850 Ne? 467 00:26:02,890 --> 00:26:04,600 Bilinmeyen Kahraman Ajan Adam, 468 00:26:04,680 --> 00:26:07,270 bu bana verdiği kalem ölmeden hemen önce. 469 00:26:07,350 --> 00:26:08,600 ARGYLE: Boktan bir şey. 470 00:26:08,690 --> 00:26:10,730 Neden bana bir kalem versin ki? işe yaramadı mı? 471 00:26:10,810 --> 00:26:12,820 [KALEMLE ARGYLE YAZMA] 472 00:26:12,900 --> 00:26:14,900 [MERHABA SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 473 00:26:17,950 --> 00:26:19,070 [YAZMA DEVAM EDİYOR] 474 00:26:19,160 --> 00:26:20,990 ARGYLE: Haydi. 475 00:26:21,070 --> 00:26:22,700 Hey dostum, bunu kullanıyorum. 476 00:26:23,290 --> 00:26:24,870 Ne yapıyorsun? 477 00:26:26,160 --> 00:26:28,160 O kalemden bir şey düştü dostum. 478 00:26:28,250 --> 00:26:29,420 Ne... Ne oldu? 479 00:26:33,210 --> 00:26:34,210 Bu numara. 480 00:26:35,300 --> 00:26:36,760 Bütün bu zaman boyunca bunu yaşadık. 481 00:26:36,840 --> 00:26:38,220 Numaralarını aldık mı dostum? 482 00:26:40,720 --> 00:26:41,720 [Islak POP] 483 00:26:41,800 --> 00:26:44,180 [SUSTURUYORUZ] 484 00:26:45,220 --> 00:26:47,060 [RUSÇA'DA BELİRSİZ KONUŞMA] 485 00:26:47,140 --> 00:26:48,140 [İÇ ÇEKİLMELER] 486 00:26:49,560 --> 00:26:51,610 [RUSÇA'DA] Sana söylemiş miydim? kırmak doğru mu? 487 00:26:51,690 --> 00:26:54,360 Orada bir el var. 488 00:26:54,440 --> 00:26:55,570 BİR EL! 489 00:26:56,280 --> 00:26:57,530 Biz hayvan mıyız? 490 00:26:57,610 --> 00:26:59,780 - [DRAMATİK MÜZİKAL GELİŞME] - [METAL HAREKETİ] 491 00:26:59,860 --> 00:27:01,320 ANTONOV: Şşşt! 492 00:27:01,410 --> 00:27:03,910 Merhaba Ivan. İvan! 493 00:27:12,540 --> 00:27:15,170 - [ÇIKIŞIYOR] - Adımı söylemeyi bırak. 494 00:27:15,250 --> 00:27:17,550 Başımı belaya sokmaya mı çalışıyorsun? 495 00:27:17,630 --> 00:27:19,920 Sana ne söylediklerini bilmiyorum. 496 00:27:20,010 --> 00:27:21,470 ama hepsi yalan. 497 00:27:21,550 --> 00:27:23,010 Yanlışlıkla buradayım! 498 00:27:23,600 --> 00:27:25,060 Üzgünüm. Sana yardım edemem. 499 00:27:28,020 --> 00:27:29,430 Seni zengin edebilirim. 500 00:27:35,900 --> 00:27:37,480 Şu Amerikalıyı görüyor musun? 501 00:27:38,400 --> 00:27:39,610 Paradan geliyor. 502 00:27:41,820 --> 00:27:43,030 Eski para. 503 00:27:44,530 --> 00:27:47,950 [İNGİLİZCE] Söyle ona Amerikalı. Onu nasıl zengin edeceğini söyle. 504 00:27:58,210 --> 00:28:00,380 Sen gerçekten yardımcı oluyorsun, Amerikalı. bunu biliyor musun? 505 00:28:02,260 --> 00:28:03,640 Gerçek bir yardım. 506 00:28:06,550 --> 00:28:07,560 Hey. 507 00:28:08,430 --> 00:28:09,520 508 00:28:09,600 --> 00:28:12,060 Burada ölmek mi istiyorsun? Ölmek mi istiyorsun? Bu mu? 509 00:28:12,140 --> 00:28:14,310 Buraya bunun için getirildik. 510 00:28:14,400 --> 00:28:16,520 Yani bu kadar mı? Pes mi edeceksin yani? 511 00:28:17,690 --> 00:28:18,690 [Nefes verir] 512 00:28:24,950 --> 00:28:26,370 Peki ya kadının? 513 00:28:27,280 --> 00:28:29,740 Yakalandı evet ama hâlâ hayatta. 514 00:28:30,250 --> 00:28:31,370 Onu hâlâ kurtarabiliriz. 515 00:28:32,210 --> 00:28:33,580 [DİLİ TIKLAR] "Kurtar onu." 516 00:28:35,750 --> 00:28:38,000 Bu sana eğlenceli mi geliyor? 517 00:28:38,630 --> 00:28:40,760 Anlamıyorsun, değil mi? Anlamıyorsun. 518 00:28:42,090 --> 00:28:44,760 Joyce'a yaklaştıkça, o kadar çok tehlikede. 519 00:28:44,840 --> 00:28:46,050 520 00:28:46,140 --> 00:28:48,300 Doğru dürüst düşünemiyorsun Amerikalı. 521 00:28:48,390 --> 00:28:49,760 Hayır, sanırım öyleyim. 522 00:28:51,310 --> 00:28:54,390 Hayatımda ilk defa, Sanırım düz düşünüyorum. 523 00:28:57,980 --> 00:28:59,940 Lanetlendiğimi düşünürdüm. 524 00:29:01,570 --> 00:29:02,860 18 yaşımdan beri. 525 00:29:04,400 --> 00:29:06,040 Postada bir başlangıç ​​mektubu var. 526 00:29:06,110 --> 00:29:08,910 Sam Amca beni istiyor ormanda biraz savaşmaya gidiyorum. 527 00:29:09,490 --> 00:29:14,080 Charlie bir veba gibi güneye doğru ilerliyor senin gibi komünist piçler yüzünden ve... 528 00:29:14,870 --> 00:29:16,620 Biliyor musun, gidecek kadar mutluyum. 529 00:29:17,170 --> 00:29:20,340 Babama kanıtla Ben onun düşündüğü gibi bir pislik değilim. 530 00:29:22,170 --> 00:29:25,840 Oraya gideceğim, iyi test etmeliyim. ve beni Kimya Birliği'ne verdiler. 531 00:29:25,930 --> 00:29:28,510 İşte buradayım. Ben sadece... bir çocuğum, biliyorsun. 532 00:29:28,600 --> 00:29:30,430 18 yaşındayım, 8000 mil uzaktayım. 533 00:29:30,510 --> 00:29:35,480 ve karıştırıyorum bunlar... 55 galonluk Ajan Orange varilleri. 534 00:29:37,150 --> 00:29:39,230 Sadece bu mutfak eldivenleriyle, biliyor musun? 535 00:29:40,520 --> 00:29:43,320 Eskiden temizlik yapardık bir koşudan sonra bu bufalo türbinleri 536 00:29:43,400 --> 00:29:45,150 ve sadece o şeyi solumak. 537 00:29:45,240 --> 00:29:46,570 Maske yok, hiçbir şey yok. 538 00:29:49,950 --> 00:29:53,950 "Bu kimyasal savaş değil. Bu sadece bitkileri öldürmek için kullanılan bir bitki ilacı." 539 00:29:55,750 --> 00:29:58,170 "Zararsız." Bize böyle söylediler. 540 00:30:01,840 --> 00:30:03,090 Sonra gerçek hayata döndüm. 541 00:30:03,170 --> 00:30:05,420 ve birlikte çalıştığım bu adamlar, geri dönmeyi başaranlar, 542 00:30:05,510 --> 00:30:08,340 denemeye başladılar normale dönmek için, biliyor musun? 543 00:30:08,430 --> 00:30:11,050 Ailelerin olması. Ve sonra işler ters gitmeye başladı. 544 00:30:13,470 --> 00:30:16,430 Ölü doğan çocuklar. Rahimde ölü. 545 00:30:18,480 --> 00:30:20,770 Çarpık dikenler, gözler dışarı fırladı. 546 00:30:23,900 --> 00:30:24,900 Korku... 547 00:30:27,450 --> 00:30:29,320 bizi takip etti, bize sarıldı. 548 00:30:31,410 --> 00:30:33,160 Eşim Diane bebek istiyordu. 549 00:30:33,240 --> 00:30:34,240 [İÇ ÇEKİLMELER] 550 00:30:34,330 --> 00:30:35,750 Ben de öyle yaptım. 551 00:30:37,290 --> 00:30:39,250 Bir bebeğimiz oldu ve o... 552 00:30:40,460 --> 00:30:41,670 sağlıklı doğdu. 553 00:30:41,750 --> 00:30:43,420 Mükemmeldi, biliyorsun. Sara. 554 00:30:44,960 --> 00:30:46,170 Ve sonra öldü. 555 00:30:46,260 --> 00:30:47,880 KADIN: Tansiyon düşüyor. 556 00:30:47,970 --> 00:30:49,930 HOPPER: Kolay bir ölüm değildi. O... 557 00:30:51,220 --> 00:30:52,140 acı çekti. 558 00:30:52,220 --> 00:30:53,510 [Boğuk AĞLAMA] 559 00:30:53,600 --> 00:30:55,310 Riskleri biliyordum ama ben... 560 00:30:57,180 --> 00:30:58,310 Onları sakladım. 561 00:31:00,100 --> 00:31:03,520 Sonra Diane beni terk etti. Beni suçlamadı. Kelimelerle değil. 562 00:31:04,150 --> 00:31:05,610 Ondan sonra ben sadece... 563 00:31:08,610 --> 00:31:11,070 Kendimi uyuşturucu ve alkolün içine sakladım. 564 00:31:13,410 --> 00:31:15,580 Ve sonra insanlar hayatıma girmeye başladı. 565 00:31:17,540 --> 00:31:22,330 Bu kız El ve Joyce az önce oldu, ve kendime bana ihtiyaçları olduğunu söyledim. 566 00:31:23,250 --> 00:31:24,670 Ama bu doğru değildi. 567 00:31:26,710 --> 00:31:28,720 Bu bir yalan. Bana ihtiyaçları yoktu. 568 00:31:31,130 --> 00:31:32,300 Onlara ihtiyacım vardı. 569 00:31:35,600 --> 00:31:36,680 Onlara ihtiyacım vardı. 570 00:31:37,770 --> 00:31:41,270 Dün gece söylediklerinde haklıydın. Riskleri biliyordum 571 00:31:41,350 --> 00:31:43,480 Buradan kaçtım ama yine de yaptım. 572 00:31:45,230 --> 00:31:48,150 Joyce'u çağırdığım dakika, onu çağırdığım dakika, 573 00:31:49,530 --> 00:31:51,110 Onu ölüme mahkum ettim. 574 00:31:52,030 --> 00:31:53,820 Tıpkı Sara'ya yaptığım gibi. 575 00:31:54,410 --> 00:31:56,410 [MELANKOLİK MÜZİK DEVAM EDİYOR] 576 00:32:00,790 --> 00:32:02,790 Sevdiğim herkesin canı yanıyor. 577 00:32:08,760 --> 00:32:10,760 Bak, bunca zamandır yanılmışım. 578 00:32:12,430 --> 00:32:13,640 Ben lanetli değildim. 579 00:32:17,600 --> 00:32:18,850 Ben lanetim. 580 00:32:19,390 --> 00:32:21,600 [UZAKTAN, TİTİZ HIRLAMA] 581 00:32:24,100 --> 00:32:26,110 [HIRLAMA DEVAM EDİYOR] 582 00:32:26,730 --> 00:32:28,730 [HUZURSUZ, GERİLİM MÜZİK ÇALMA] 583 00:32:31,900 --> 00:32:33,910 [HIRLAMA DEVAM EDİYOR] 584 00:32:35,030 --> 00:32:36,740 Bir canavarın söylentilerini duydum. 585 00:32:37,740 --> 00:32:38,910 Amerika'dan. 586 00:32:41,450 --> 00:32:44,000 bilmiyorum eğer söylediklerin doğruysa Amerikalı, 587 00:32:44,080 --> 00:32:47,790 eğer gerçekten lanetli bir adamsan, ama bir konuda haklısın. 588 00:32:48,710 --> 00:32:50,760 Burada öleceğiz. 589 00:32:50,840 --> 00:32:52,840 [HUZURSUZ MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR] 590 00:33:13,570 --> 00:33:14,860 [Vuruş yüksek sesle yankılanıyor] 591 00:33:15,450 --> 00:33:16,450 [KAPI MENTEŞESİ Gıcırdıyor] 592 00:33:17,950 --> 00:33:18,950 Sana yardım edebilir miyim? 593 00:33:19,870 --> 00:33:21,240 Etrafa bakmamız lazım. 594 00:33:21,330 --> 00:33:23,330 [GERGİNLİ SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 595 00:33:23,410 --> 00:33:25,460 [KAPI GIRTIYOR] 596 00:33:26,580 --> 00:33:29,040 [CİHAZ ÇALIYOR, ELEKTRONİK OLARAK CİVİYOR] 597 00:33:32,210 --> 00:33:35,840 [TRILL, CIRP, HIZ ARTIR] 598 00:33:35,930 --> 00:33:37,720 599 00:33:37,800 --> 00:33:38,800 WAYNE: Evet. 600 00:33:39,930 --> 00:33:41,760 Bir tür sızıntı olduğunu düşünüyorum. 601 00:33:43,560 --> 00:33:46,440 düzeltme şansım olmadı her şey olup biterken. 602 00:33:47,400 --> 00:33:49,400 Eşyalarını topla. Seni hareket ettiriyoruz. 603 00:33:50,150 --> 00:33:51,150 [İÇ ÇEKİLMELER] 604 00:33:51,820 --> 00:33:53,820 [Rahatsız Edici Synth Müzik Yapıları] 605 00:34:01,740 --> 00:34:03,240 KADIN: Şeytan burada. 606 00:34:04,040 --> 00:34:05,660 Onun varlığını hissedebiliyorum... 607 00:34:07,870 --> 00:34:11,340 her geçen gün güçleniyor. 608 00:34:11,920 --> 00:34:13,920 Ama Chrissy'nin artık cennette olduğunu biliyorum. 609 00:34:15,050 --> 00:34:16,970 bize bakıyor, gülümsüyor. 610 00:34:17,050 --> 00:34:17,930 [dağınık hıçkırıklar] 611 00:34:18,010 --> 00:34:20,720 Tüm hayatları gördüğüme sevindim dokundu ve parladı. 612 00:34:21,760 --> 00:34:23,770 Ama aynı zamanda hayal kırıklığına uğradığını da biliyorum. 613 00:34:24,970 --> 00:34:25,980 Sinirli. 614 00:34:26,060 --> 00:34:29,650 Bu canavar ona bunu yapan hâlâ dışarıda bir yerde. 615 00:34:30,230 --> 00:34:31,310 Hala. 616 00:34:32,480 --> 00:34:33,650 Başkalarına zarar vermek. 617 00:34:34,440 --> 00:34:37,360 [BÜYÜYOR BOŞLUK] Meleğim yokken o nasıl yaşayabilir? 618 00:34:38,240 --> 00:34:40,160 - Tanrı'nın bir planı olduğunu biliyorum... -[SAAT ÇANLARI] 619 00:34:40,740 --> 00:34:42,120 [Övgü devam ediyor, boğuk] 620 00:34:43,580 --> 00:34:45,330 621 00:34:46,370 --> 00:34:48,750 [ürkütücü ses bozulması] 622 00:34:48,830 --> 00:34:50,540 [SOBS] Tanrım, dua ettim. 623 00:34:52,500 --> 00:34:54,460 Ve ben bunu anlamıyorum. 624 00:34:54,550 --> 00:34:55,760 [SOBS] 625 00:34:55,840 --> 00:34:57,300 [YANKIYOR] Hiçbir sebep göremiyorum. 626 00:34:58,300 --> 00:34:59,470 Hiçbir sebep göremiyorum. 627 00:34:59,550 --> 00:35:01,800 JASON: Sonunda Cappelletti'ye ulaştım. 628 00:35:01,890 --> 00:35:03,300 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 629 00:35:03,390 --> 00:35:04,810 '86 yıllığı için fotoğraflar. 630 00:35:05,600 --> 00:35:06,600 Lanet olsun. 631 00:35:08,310 --> 00:35:09,640 632 00:35:09,730 --> 00:35:11,060 Lanet hain. 633 00:35:11,560 --> 00:35:13,730 Bizi çıkmaz sokağa sürüklemesinin tek nedeni bu. 634 00:35:13,820 --> 00:35:15,020 Cehennem Ateşi Kulübü. 635 00:35:15,530 --> 00:35:18,360 - Eddie'yi saklıyorlar. - Belki de bunu polise götürmeliyiz. 636 00:35:18,440 --> 00:35:20,570 Düşünen polisler Chrissy uyuşturucu satıcısı mı? 637 00:35:20,660 --> 00:35:23,050 Buna kim izin veriyor... bu psikopata ortalıkta dolaşıp insanları mı öldürüyorsun? 638 00:35:23,070 --> 00:35:25,870 Sadece şunu söylüyorum: ya bu tarikat bize bir şeyler yapıyorsa? 639 00:35:25,950 --> 00:35:28,450 - Ne yapıyorsun? - Peşlerinde olduğumuzu zaten biliyorlar. 640 00:35:29,620 --> 00:35:33,040 - Ya bize küfretseler falan? - Patrick lanetli olduğunu düşünüyor. 641 00:35:33,130 --> 00:35:34,750 - -JASON: Hey! 642 00:35:34,840 --> 00:35:36,170 Bunların hiçbiri komik değil. 643 00:35:37,130 --> 00:35:40,130 Bak, inanmıyorum bu doğaüstü saçmalığın içinde, tamam mı? 644 00:35:40,220 --> 00:35:42,220 Ancak bu tarikat tehlikelidir. 645 00:35:42,300 --> 00:35:43,890 Bu konuda akıllı olmalıyız. 646 00:35:45,680 --> 00:35:46,680 Bir liste yaptım. 647 00:35:46,760 --> 00:35:48,770 Bu ucubeler her yerde görüldü. 648 00:35:48,850 --> 00:35:52,020 Bölüyoruz ve fethediyoruz. Hepsini tek tek kontrol edin. Onları söndür. 649 00:35:52,100 --> 00:35:53,940 Buna Reefer Rick'in evini de eklemeliyiz. 650 00:35:54,020 --> 00:35:55,060 Ne? 651 00:35:55,150 --> 00:35:56,190 Rick'i sakinleştir. 652 00:35:56,900 --> 00:35:58,150 Kendisi Eddie'nin tedarikçisi. 653 00:35:58,230 --> 00:36:01,860 Hapishanede olması gerekiyordu. ama birisi onu evinde görmüş. 654 00:36:02,450 --> 00:36:04,530 Şimdi ailem çıldırıyor ve sıçıyor. 655 00:36:05,120 --> 00:36:06,410 Muhtemelen hiçbir şey değildir. 656 00:36:06,490 --> 00:36:07,620 Bilmiyorum. 657 00:36:07,700 --> 00:36:09,620 Hayır, bu iyi. Bu iyi. 658 00:36:10,830 --> 00:36:12,120 Çevrilmemiş taş yok. 659 00:36:15,000 --> 00:36:18,090 [GERGİN MÜZİK YOĞUNLAŞIR] 660 00:36:18,170 --> 00:36:19,170 [FREN ÇIĞLIĞI] 661 00:36:26,970 --> 00:36:29,930 [ürkütücü, rahatsız edici müzik çalıyor] 662 00:36:37,270 --> 00:36:39,280 [Uğursuz Stinger Oynuyor] 663 00:36:40,650 --> 00:36:42,650 Evet, bu hiç de ürkütücü değil. 664 00:36:43,320 --> 00:36:44,820 - [Tahta Çıtları] - 665 00:36:44,910 --> 00:36:48,740 Tam olarak ne olmamız gerekiyor? bu bok çukurunda mı arıyorsunuz? 666 00:36:48,830 --> 00:36:49,990 NANCY: Emin değiliz. 667 00:36:50,080 --> 00:36:52,460 Bu evi yeni biliyoruz Vecna ​​için önemlidir. 668 00:36:52,540 --> 00:36:55,370 Çünkü Max bunu gördü Vecna'nın kırmızı çorba akıl dünyasında mı? 669 00:36:55,460 --> 00:36:56,920 - Temel olarak. - Harika. 670 00:36:57,000 --> 00:37:00,300 Belki Vecna'nın nerede olduğuna dair bir ipucu barındırıyor olabilir. Neden geri döndüğünü. Neden Creels'ı öldürdü? 671 00:37:00,380 --> 00:37:03,340 Ve onu nasıl durduracağım Max için geri dönmeden önce. 672 00:37:03,420 --> 00:37:05,510 Onun burada olduğunu düşünmüyoruz. 673 00:37:06,590 --> 00:37:07,640 öyle mi? 674 00:37:07,720 --> 00:37:09,180 Sanırım öğreneceğiz. 675 00:37:09,260 --> 00:37:10,140 Hazır? 676 00:37:10,220 --> 00:37:12,020 - Mm-hmm. -[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 677 00:37:13,480 --> 00:37:14,520 [KAPI GÜÇLERİ] 678 00:37:17,060 --> 00:37:19,150 VECNA: Maks. 679 00:37:19,230 --> 00:37:21,900 Burada ne yapıyorsun? 680 00:37:22,740 --> 00:37:24,030 Maksimum? 681 00:37:25,150 --> 00:37:26,570 Ne yapıyorsun? 682 00:37:26,660 --> 00:37:27,910 Kilitli. 683 00:37:27,990 --> 00:37:29,780 Evde kimse var mı diye kapıyı çalayım mı? 684 00:37:29,870 --> 00:37:30,870 ROBIN: Gerek yok. 685 00:37:34,790 --> 00:37:35,830 Bir anahtar buldum. 686 00:37:35,920 --> 00:37:38,380 - [PENCERE PARÇALANIR] - [CAM ÇINGIRLARI] 687 00:37:47,590 --> 00:37:49,930 - - [KAPI ÇIRTILARI] 688 00:37:52,470 --> 00:37:53,470 [ıslıklar] 689 00:38:07,610 --> 00:38:10,010 LUCAS: Birisine benziyor elektrik faturasını ödemeyi unuttular 690 00:38:12,580 --> 00:38:13,950 Herkes bunları nereden buldu? 691 00:38:16,870 --> 00:38:18,870 Her şeyin söylenmesine gerek var mı? 692 00:38:20,130 --> 00:38:21,250 Sen çocuk değilsin. 693 00:38:21,840 --> 00:38:22,880 - Teşekkür ederim. - Ha. 694 00:38:24,920 --> 00:38:25,920 Arka cep. 695 00:38:31,350 --> 00:38:33,350 [GERGİN MÜZİK DEVAM EDİYOR] 696 00:38:36,770 --> 00:38:39,350 NANCY: Her şeyi öylece bıraktılar. 697 00:38:40,100 --> 00:38:42,770 Sanırım üçlü bir cinayet yeniden satış değeri açısından iyi değil. 698 00:38:44,940 --> 00:38:45,940 MAX: Merhaba arkadaşlar? 699 00:38:47,280 --> 00:38:48,820 Hepiniz bunu görüyorsunuz değil mi? 700 00:38:49,780 --> 00:38:51,240 - DUSTIN: Evet. -STEVE: Evet. 701 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 Gördüğün şey bu mu? 702 00:38:56,660 --> 00:38:58,210 Vizyonlarında mı? 703 00:38:59,420 --> 00:39:02,170 [ÇİL YANKILARI] 704 00:39:02,250 --> 00:39:04,920 Yani, bu... sadece bir saat. 705 00:39:05,590 --> 00:39:06,590 Sağ? 706 00:39:15,600 --> 00:39:17,270 Normal eski bir saat gibi. 707 00:39:17,350 --> 00:39:19,980 Bu büyücü neden saatlere takıntılı? 708 00:39:21,100 --> 00:39:24,570 Belki de şöyledir: saatçi falan mı? 709 00:39:25,780 --> 00:39:27,650 Sanırım davayı çözdün Steve. 710 00:39:28,740 --> 00:39:29,950 711 00:39:30,820 --> 00:39:32,110 cevaplar burada. 712 00:39:33,320 --> 00:39:34,320 Bir yerlerde. 713 00:39:35,950 --> 00:39:39,000 Tamam, herkes iki kişilik gruplar halinde kalsın. Robin, üst katta. 714 00:39:41,580 --> 00:39:42,750 Hadi. Hadi gidelim. 715 00:39:46,380 --> 00:39:47,880 [STEVE derin bir iç çeker] 716 00:39:47,960 --> 00:39:50,220 - Bu bir iç çekiş miydi? - Hayır, iç çekmedim. 717 00:39:51,130 --> 00:39:53,720 - Neden iç çektin? - İç çekmedim. Hadi ama dostum. 718 00:39:54,350 --> 00:39:56,970 - Seni duydum. - W... Biz her zaman ortağız, tamam mı? 719 00:39:57,060 --> 00:39:58,600 DUSTIN: Bununla bir sorunun mu var? 720 00:39:58,680 --> 00:40:01,190 STEVE: Çok güzel olurdu bilemiyorum, biraz karıştıralım. 721 00:40:01,270 --> 00:40:03,460 - DUSTIN: Seni sıkıyor muyum? Bu mu? - Hayır, tam tersi... 722 00:40:03,480 --> 00:40:05,370 - [ELEKTRİK VİZLİSİ] - [MÜZİK DORUĞA ULAŞIYOR] 723 00:40:05,400 --> 00:40:06,400 [YURI homurdanıyor] 724 00:40:06,900 --> 00:40:07,900 [Kapak takırdar] 725 00:40:09,780 --> 00:40:10,780 Ah. 726 00:40:11,240 --> 00:40:12,240 Merhaba Yuri. 727 00:40:13,110 --> 00:40:15,240 Yuri, buraya işemem lazım. 728 00:40:15,320 --> 00:40:17,330 Sadece vazgeç. Seni duyamıyor. 729 00:40:17,410 --> 00:40:19,660 Gerçekten gitmem gerekiyor Joyce. 730 00:40:19,750 --> 00:40:21,330 Bu kaçmak için yapılan bir hile değil. 731 00:40:22,290 --> 00:40:23,290 732 00:40:24,790 --> 00:40:25,670 [MURRAY İÇ ÇEKİLİYOR] 733 00:40:25,750 --> 00:40:27,630 - Duyamıyor. - Ne? 734 00:40:28,340 --> 00:40:30,590 Ne yapıyorsun? 735 00:40:33,380 --> 00:40:34,930 Joyce, ne yapıyorsun? 736 00:40:35,010 --> 00:40:36,010 (JOYCE homurdanıyor) 737 00:40:36,100 --> 00:40:37,680 -Joyce! Joyce! - [HOLANLAR] 738 00:40:38,760 --> 00:40:41,140 -Joyce! - Bacağım çok kısa. 739 00:40:41,230 --> 00:40:42,980 Şu parçayı ayağınla tutabilir misin? 740 00:40:43,060 --> 00:40:46,060 Belki, bilirsin, önce bunu konuşmalıyız. 741 00:40:46,150 --> 00:40:47,690 Konuşulacak ne var? 742 00:40:47,770 --> 00:40:49,960 - Bağlarımızı koparıp özgürleşeceğiz. - 743 00:40:49,980 --> 00:40:51,110 Evet, tamam. Sonra ne olacak? 744 00:40:51,190 --> 00:40:53,150 - Sonra onu dışarı çıkarırsın. - Onu dışarı çıkarmak mı? 745 00:40:53,240 --> 00:40:55,120 Karateyi biliyorsun. Siyah kuşak olduğunuzu söylemiştiniz. 746 00:40:55,160 --> 00:40:57,030 10.000 feet havadayız Joyce. 747 00:40:57,120 --> 00:40:59,410 Onu alıyorum, bu uçağı kim uçuruyor? 748 00:40:59,490 --> 00:41:01,410 Tamam, o yüzden onu bayıltmayın. 749 00:41:01,500 --> 00:41:03,750 Sadece silahını al ve bizi geri çevirmesini sağla. 750 00:41:03,830 --> 00:41:05,540 Silahını al. Aynen öyle, öyle mi? 751 00:41:05,620 --> 00:41:08,500 - Siyah en yüksek renk değil mi? - Evet. 752 00:41:08,590 --> 00:41:11,380 - Bu sadece... - Ne? 753 00:41:11,460 --> 00:41:14,380 Hiç kavga etmedim gerçek dünya senaryosunda, tamam mı? 754 00:41:14,470 --> 00:41:16,840 Sadece diğer öğrencilerle tartıştım. 755 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 Kaç yaşında? 756 00:41:18,470 --> 00:41:20,560 13 yaşından küçük olamaz. 757 00:41:20,640 --> 00:41:21,930 On üç mü? 758 00:41:22,020 --> 00:41:24,640 Ama Yeremya 16 yaşında. 759 00:41:24,730 --> 00:41:26,480 Neredeyse. Doğum günü gelecek ay. 760 00:41:26,560 --> 00:41:28,940 Ve... Ve Jeremiah amansız bir savaşçıdır. 761 00:41:29,020 --> 00:41:31,360 Yıldırım hızında. Çok yetenekli. 762 00:41:33,190 --> 00:41:34,240 Ve onu yendim. 763 00:41:35,070 --> 00:41:36,070 O seferlik. 764 00:41:37,160 --> 00:41:40,410 Ve kesinlikle Yuri değil Yeremya gibi eğitimli veya yetenekli. 765 00:41:41,290 --> 00:41:42,290 Yani evet. 766 00:41:42,790 --> 00:41:43,910 Evet haklısın. 767 00:41:44,500 --> 00:41:46,000 Yuri'yi yenebilirim. 768 00:41:46,080 --> 00:41:47,370 Kesinlikle. 769 00:41:49,040 --> 00:41:51,380 Bu konuyu konuştuğunuz için teşekkür ederim. Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum. 770 00:41:51,460 --> 00:41:52,920 [MURRAY GÜLÜYOR] Evet. 771 00:41:53,420 --> 00:41:54,420 772 00:41:55,840 --> 00:41:57,050 [uçak motoru sesi] 773 00:42:00,800 --> 00:42:02,350 [HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA] 774 00:42:02,430 --> 00:42:04,350 [Onbir nefes nefese] 775 00:42:08,520 --> 00:42:10,480 [ürkütücü seslendirmeler] 776 00:42:11,190 --> 00:42:12,320 [yaramaz kahkahalar] 777 00:42:12,400 --> 00:42:13,610 [ELEVEN NET BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR] 778 00:42:20,070 --> 00:42:21,070 [ON BİR İNİLİYOR] 779 00:42:22,790 --> 00:42:24,500 [hayal kırıklığı içinde hıçkırarak ağlamak] 780 00:42:24,580 --> 00:42:25,580 HAYIR. 781 00:42:32,590 --> 00:42:34,510 782 00:42:34,590 --> 00:42:37,050 [Nefes nefese, pantolon] 783 00:42:37,130 --> 00:42:39,130 - [BELİRSİZ KONUŞMA] - [Çipin takırdaması] 784 00:42:40,760 --> 00:42:41,890 ORDERLY: Peki, peki. 785 00:42:42,850 --> 00:42:45,060 Bakın sonunda kim bize katılmaya karar verdi? 786 00:42:47,060 --> 00:42:48,980 Birisi bu sabah uykulu. 787 00:42:49,060 --> 00:42:51,060 [DÜŞÜK, TEHDİT EDİCİ MÜZİK ÇALMA] 788 00:42:55,610 --> 00:42:57,070 Durdur şunu! 789 00:42:57,150 --> 00:42:58,650 Bırak beni! 790 00:42:59,950 --> 00:43:01,950 [Nefes nefese kalıyor] 791 00:43:03,530 --> 00:43:05,450 792 00:43:15,420 --> 00:43:16,420 [İÇ ÇEKİLMELER] 793 00:43:19,590 --> 00:43:20,930 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 794 00:43:35,570 --> 00:43:37,690 BRENNER: 1786'da 795 00:43:37,780 --> 00:43:41,030 Nicolas Dalayrac Nina adlı bir opera yazdı. 796 00:43:41,110 --> 00:43:43,200 [DALAYRAC OYNAYAN "SEVGİLİ GERİ GELİRKEN"] 797 00:43:43,280 --> 00:43:44,120 [Fısıltılar] Baba. 798 00:43:44,200 --> 00:43:47,870 Genç bir kadının hikayesi sevgilisi bir düelloda öldürülen kişi. 799 00:43:47,950 --> 00:43:51,460 Nina çok travma geçirmişti anıyı gömdüğünü. 800 00:43:52,960 --> 00:43:55,090 Sanki hiç olmamış gibiydi. 801 00:43:55,170 --> 00:43:58,010 Her gün geri dönerdi tren istasyonuna 802 00:43:58,090 --> 00:43:59,880 sevgilisinin dönüşünü beklemek. 803 00:44:00,510 --> 00:44:02,340 Asla olmayacak bir dönüş. 804 00:44:02,890 --> 00:44:05,430 Keşke Nina gerçeği bilseydi. 805 00:44:05,510 --> 00:44:07,930 Bu... Bu gerçek değil. 806 00:44:08,020 --> 00:44:09,020 BRENNER: Hayır. 807 00:44:09,100 --> 00:44:10,390 Ama bir zamanlar öyleydi. 808 00:44:11,640 --> 00:44:12,770 Bir anı. 809 00:44:12,850 --> 00:44:13,980 BRENNER: Çok iyi. 810 00:44:16,190 --> 00:44:17,020 Nasıl? 811 00:44:17,110 --> 00:44:18,570 Nasıl olduğu önemli değil. 812 00:44:18,650 --> 00:44:19,940 813 00:44:20,030 --> 00:44:21,320 Dışarı çıkmak istiyorum! 814 00:44:21,860 --> 00:44:23,320 BRENNER: Üzgünüm Eleven. 815 00:44:23,950 --> 00:44:25,660 Kendi çıkış yolunu bulman gerekecek. 816 00:44:26,580 --> 00:44:28,160 Tren istasyonunuzdan ayrılın. 817 00:44:28,700 --> 00:44:29,950 Beklemeyi bırakın. 818 00:44:30,040 --> 00:44:31,040 Odaklan. 819 00:44:31,870 --> 00:44:33,000 Dinlemek. 820 00:44:33,080 --> 00:44:34,540 Hatırlamak. 821 00:44:34,630 --> 00:44:36,130 Anlamıyorum. 822 00:44:36,210 --> 00:44:37,290 [TİTREŞİK NEFES ALAR] 823 00:44:38,170 --> 00:44:39,960 [BAĞIYOR] Anlamıyorum! 824 00:44:40,050 --> 00:44:41,550 [ELEVEN'İN SESİ YANKIYOR] 825 00:44:41,630 --> 00:44:42,630 Peki, peki. 826 00:44:42,680 --> 00:44:43,510 827 00:44:43,590 --> 00:44:45,760 Bakın sonunda kim bize katılmaya karar verdi? 828 00:44:45,840 --> 00:44:47,510 [ürkütücü müzik çalıyor] 829 00:44:47,600 --> 00:44:49,430 Birisi bu sabah uykulu. 830 00:44:51,640 --> 00:44:53,060 BRENNER: Odaklan. 831 00:44:53,140 --> 00:44:54,140 Dinle. 832 00:44:54,190 --> 00:44:55,600 Hatırla. [YANKIYOR] 833 00:44:59,320 --> 00:45:00,400 ORDERLY: Peki, peki. 834 00:45:00,480 --> 00:45:03,740 Bakın sonunda kim bize katılmaya karar verdi? 835 00:45:03,820 --> 00:45:05,990 Birisi bu sabah uykulu. 836 00:45:07,990 --> 00:45:11,500 [GENÇ ON BİR VE ON BİR, YERLEŞTİRİLMİŞ] Üzgünüm. Başım belada mı? 837 00:45:11,580 --> 00:45:12,960 [Nefes nefese] 838 00:45:13,040 --> 00:45:14,040 ORDERLY: Sorun mu var? 839 00:45:14,960 --> 00:45:15,960 Hayır. 840 00:45:16,420 --> 00:45:18,340 Hayır neden böyle düşünüyorsun? 841 00:45:18,420 --> 00:45:20,420 Tüm eğlenceyi kaçırıyorsun. 842 00:45:21,300 --> 00:45:22,720 Eğitim her an başlayabilir. 843 00:45:22,800 --> 00:45:24,050 Tamam aşkım. 844 00:45:25,930 --> 00:45:26,930 Hey. 845 00:45:27,430 --> 00:45:29,600 Endişelenecek bir şey yok. 846 00:45:29,680 --> 00:45:31,600 Bugün harika iş çıkaracaksın. 847 00:45:32,390 --> 00:45:33,520 Sadece biliyorum. 848 00:45:35,060 --> 00:45:36,100 [TUŞ TAKIMI BİPLERİ] 849 00:45:37,350 --> 00:45:39,730 [ürkütücü müzik çalıyor] 850 00:45:40,860 --> 00:45:43,820 - Günaydın çocuklar. - 851 00:45:44,650 --> 00:45:46,160 Bugün nasıl hissediyoruz? 852 00:45:46,240 --> 00:45:47,820 HEPSİ: Güzel baba. 853 00:45:48,450 --> 00:45:49,660 İyi. 854 00:45:49,740 --> 00:45:50,870 On İki Numara. 855 00:45:50,950 --> 00:45:53,120 Bu kadar nazik olup kapıyı açar mısın? 856 00:45:53,660 --> 00:45:54,830 ONİKİ: Evet baba. 857 00:45:55,960 --> 00:45:57,290 Lütfen beni takip edin. 858 00:45:58,290 --> 00:46:00,590 [YOĞUN MÜZİK ÇALMA] 859 00:46:04,130 --> 00:46:06,680 [MAKİNE RİTMİK OLARAK VURUYOR] 860 00:46:12,180 --> 00:46:14,310 - Nasıl gidiyor? - Çok iyi. 861 00:46:14,390 --> 00:46:15,600 Şu anda yüzüyor. 862 00:46:15,680 --> 00:46:18,560 İyi. Çünkü ben sadece Stinson'la telefonda görüştüm. 863 00:46:19,270 --> 00:46:21,320 864 00:46:22,020 --> 00:46:24,320 Peki o zaman sadece daha hızlı yüzmesi gerekecek. 865 00:46:29,240 --> 00:46:31,240 [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR] 866 00:46:48,130 --> 00:46:51,140 [MÜZİK YÜKSELİYOR] 867 00:46:51,220 --> 00:46:53,220 [MÜZİK SİLİYOR] 868 00:46:55,890 --> 00:46:57,480 [ARAÇ YAKLAŞIYOR] 869 00:46:57,560 --> 00:47:00,850 - MIKE: Bir tane var. Argyle, yavaşla. - ARGYLE: Ne var? 870 00:47:00,940 --> 00:47:02,580 - Yavaşla. - 871 00:47:02,610 --> 00:47:04,730 MIKE: Argyle! Yavaşla! 872 00:47:06,240 --> 00:47:07,740 - ARGYLE: Vay be! - MIKE: Tanrım! 873 00:47:09,400 --> 00:47:14,490 - 202-968-6161. - [Çevir Sesi Bip Sesi] 874 00:47:15,240 --> 00:47:16,580 [HAT ÇALIYOR] 875 00:47:17,370 --> 00:47:18,250 [HAT TRİLLERİ] 876 00:47:18,330 --> 00:47:19,330 Çalıyor mu? 877 00:47:19,410 --> 00:47:21,670 Hayır, sadece yapıyor bir takım tuhaf sesler. 878 00:47:22,420 --> 00:47:23,420 WILL: Meşgul müsün? 879 00:47:24,460 --> 00:47:26,800 - - [MODEM ÇEVİRME SESLERİ] 880 00:47:26,880 --> 00:47:28,340 Bu sana bir şey hatırlatıyor mu? 881 00:47:28,840 --> 00:47:29,970 WarGames. 882 00:47:30,840 --> 00:47:31,840 Jonathan: Ne? 883 00:47:34,180 --> 00:47:36,310 Aman Tanrım, telefon açmıyoruz. 884 00:47:37,220 --> 00:47:38,730 Bir bilgisayarı çağırıyoruz. 885 00:47:39,350 --> 00:47:40,560 [KARİFİ MÜZİK ÇALIYOR] 886 00:47:40,640 --> 00:47:43,730 Nina'nın bir bilgisayar olup olmadığını bilmiyorum Joshua ya da Owens'ın laboratuvarı gibi, 887 00:47:43,810 --> 00:47:46,820 ama Bilinmeyen Kahraman Ajan Adam bize bir nedenden ötürü erişim izni verdi. 888 00:47:47,860 --> 00:47:51,030 Sadece bilgisayarı bulmamız gerekiyor. Owens'ı bulup uyaracağız. 889 00:47:51,110 --> 00:47:52,320 Sonra Eleven'ı uyarıyoruz. 890 00:47:52,410 --> 00:47:53,490 Sadece bir hacker'a ihtiyacım var. 891 00:47:53,570 --> 00:47:55,330 Tanıdığım tek hacker yaşıyor... 892 00:47:56,740 --> 00:47:57,620 Utah'ta. 893 00:47:57,700 --> 00:48:00,000 - Bekle, Utah mı? - Daha spesifik olmak gerekirse Salt Lake City. 894 00:48:00,080 --> 00:48:01,160 Aman Tanrım. 895 00:48:02,710 --> 00:48:03,540 Aman Tanrım. 896 00:48:03,630 --> 00:48:05,040 Ne? Neden "Aman Tanrım"? 897 00:48:05,670 --> 00:48:07,460 ♪ Arkanı dön ♪ 898 00:48:07,550 --> 00:48:10,380 - ♪ Ne gördüğünüze bakın ♪ - Ah hayır. 899 00:48:10,470 --> 00:48:13,140 Hiç Bitmeyen Hikaye. Bu beni çok korkuttu. 900 00:48:13,220 --> 00:48:16,430 Hiçlik mi, dostum? Bu tam bir varoluşsal saçmalık, ahbap. 901 00:48:16,510 --> 00:48:18,150 -[YO-YO VURUYOR] - Ciddi olamazsın. 902 00:48:18,180 --> 00:48:20,390 Eğer I-15'i kuzeye alırsak, sabah oraya varırız. 903 00:48:20,480 --> 00:48:21,480 Ah, sen ciddisin. 904 00:48:21,560 --> 00:48:24,810 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. ama Suzie geçen yıl dünyayı kurtardı. 905 00:48:25,520 --> 00:48:26,940 Belki onu tekrar kurtarabilir. 906 00:48:27,020 --> 00:48:29,230 [Garip Müzik Tehditkar Hale Geliyor, Yükseliyor] 907 00:48:29,320 --> 00:48:30,610 [MÜZİK SİLİYOR] 908 00:48:33,610 --> 00:48:35,030 [Nesne takırdıyor] 909 00:48:35,620 --> 00:48:36,620 910 00:48:37,620 --> 00:48:39,700 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 911 00:48:44,210 --> 00:48:45,750 [DRAMATİK STINGER OYUNLARI] 912 00:48:58,600 --> 00:49:00,060 Bok. Bok. 913 00:49:06,060 --> 00:49:07,690 Görünüşe göre Rick'in misafiri varmış. 914 00:49:24,080 --> 00:49:26,080 [GERGİN MÜZİK DEVAM EDİYOR] 915 00:49:36,470 --> 00:49:37,470 Bu o. 916 00:49:37,930 --> 00:49:39,350 EDDIE: Merhaba Dustin. 917 00:49:39,430 --> 00:49:40,430 Oradasın? 918 00:49:40,470 --> 00:49:42,270 Bu Eddie. Beni hatırladın değil mi? 919 00:49:42,350 --> 00:49:46,140 Hey, eğer orada biri varsa, gerçekten düşünüyorum Burada başım biraz dertte olabilir. 920 00:49:46,230 --> 00:49:47,810 Tamam aşkım? Wheeler'ı mı? 921 00:49:49,150 --> 00:49:50,150 Kimse var mı? 922 00:49:57,240 --> 00:49:59,370 923 00:50:01,030 --> 00:50:01,870 Evet? 924 00:50:01,950 --> 00:50:03,160 Belki... 925 00:50:04,500 --> 00:50:07,710 ne tür ipuçlarını netleştirin burayı mı aramamız gerekiyor? 926 00:50:09,710 --> 00:50:12,590 [İngiliz Aksanıyla] "Dünya bariz şeylerle dolu 927 00:50:12,670 --> 00:50:15,760 şans eseri hiç kimsenin gözlemleyemediği bir şey." 928 00:50:18,760 --> 00:50:20,350 [DÜZENLİ SESLE] Sherlock Holmes. 929 00:50:21,350 --> 00:50:22,350 [DUSTIN alay eder] 930 00:50:23,060 --> 00:50:24,060 Bu harika. 931 00:50:24,680 --> 00:50:26,270 Teşekkürler. Bu harika. 932 00:50:26,350 --> 00:50:27,350 Gerçekten yararlı. 933 00:50:27,770 --> 00:50:28,770 Sherlock... 934 00:50:30,400 --> 00:50:32,520 935 00:50:33,820 --> 00:50:35,490 [HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA] 936 00:50:35,570 --> 00:50:37,570 [HOLANLAR] 937 00:50:42,830 --> 00:50:44,450 [YÜKSEK PEDELİ SES BOZULMASI] 938 00:50:48,000 --> 00:50:51,880 [BOZULMA DEVAM EDİYOR, DURUYOR] 939 00:50:51,960 --> 00:50:53,960 [Tehditkar Müzik Yapıları] 940 00:50:55,010 --> 00:50:57,170 [MÜZİK YÜKSELİYOR] 941 00:50:59,340 --> 00:51:00,390 NANCY: Vay, vay. 942 00:51:00,470 --> 00:51:02,640 - NANCY: Sorun ne? - Bir örümcek vardı. 943 00:51:02,720 --> 00:51:04,680 - Ne? - Bu bir kara dul. 944 00:51:07,430 --> 00:51:09,230 - Tamam aşkım. - Oraya girme. 945 00:51:09,850 --> 00:51:11,400 Ah, ah. 946 00:51:11,480 --> 00:51:12,520 - Bekle, sadece... - Ne? 947 00:51:12,610 --> 00:51:14,940 - Bir şey? Bok. Tamam aşkım. - Beklemek. Hareket etmeyi bırak. 948 00:51:15,030 --> 00:51:17,570 - Durmak. Ben sadece... anladım. Anladım. - Teşekkür ederim. 949 00:51:17,650 --> 00:51:19,990 Bir örümcek varsa onu asla bulamayacaksın 950 00:51:20,070 --> 00:51:21,910 yumurta bırakıncaya kadar ve bebekler dökülüyor. 951 00:51:21,990 --> 00:51:24,030 - Senin derdin ne? - [ROBIN KAHRAMANLAR] 952 00:51:24,120 --> 00:51:25,330 Robin, cidden. 953 00:51:26,450 --> 00:51:27,540 Sorunları var. 954 00:51:27,620 --> 00:51:30,420 - Bana bundan bahset. - Artık arkadaş olmanız çok güzel. 955 00:51:31,000 --> 00:51:34,250 Belki Vecna'yı bulduktan sonra onu öldürebiliriz. dünyayı ve diğer şeyleri kurtarın, 956 00:51:34,340 --> 00:51:35,800 belki hepimiz dışarı çıkabiliriz. 957 00:51:36,550 --> 00:51:39,550 Bilirsin? Ben, sen, Robin, Jonathan, geri döndüğünde. 958 00:51:39,630 --> 00:51:40,630 [İHALE MÜZİĞİ ÇALIYOR] 959 00:51:40,720 --> 00:51:43,890 Biz çıkıyormuşuz gibi değil. Ben ve Robin. Çıktığımız gibi değil. 960 00:51:43,970 --> 00:51:47,310 - Sana söyledi mi? Değil miyiz? - Evet. Bunu çok açık bir şekilde ifade etti. 961 00:51:47,390 --> 00:51:49,270 Büyük P harfiyle Platonik. 962 00:51:49,350 --> 00:51:50,690 STEVE: Evet. Teşekkür ederim. 963 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 Yani... 964 00:51:53,110 --> 00:51:54,610 Onunla çıkacaktım. Bu sadece... 965 00:51:54,690 --> 00:51:57,280 O... Biz sadece... Boşver. Biz arkadaşız. 966 00:51:57,360 --> 00:51:58,690 - Sadece arkadaşlar. - Sağ. Sağ. 967 00:51:58,780 --> 00:52:00,150 968 00:52:00,240 --> 00:52:01,610 Tamam aşkım. Hepsi daha iyi. 969 00:52:02,490 --> 00:52:03,780 Harika. Teşekkürler. 970 00:52:03,870 --> 00:52:05,330 [Kıkırdamalar] Peki... 971 00:52:07,120 --> 00:52:08,120 Harika. Şey... 972 00:52:11,290 --> 00:52:14,790 Sanırım... Soruşturmaya geri dönelim. 973 00:52:16,500 --> 00:52:20,800 "Açık şeyler insanların gözlemlediği şey değil." 974 00:52:20,880 --> 00:52:22,430 Veya... "Yap... Gözlemleme." 975 00:52:22,510 --> 00:52:23,510 Veya... 976 00:52:26,810 --> 00:52:27,930 Sherlock Holmes. 977 00:52:34,310 --> 00:52:35,310 Ne? 978 00:52:38,650 --> 00:52:45,160 [KULAKLIKLARDA HAYIRLI BİR ŞEKİLDE "KOŞUYORUM O TEPEYE" ÇALIYORUZ] 979 00:52:48,790 --> 00:52:49,910 [BANT DESTESİ KAPANIYOR] 980 00:52:51,540 --> 00:52:52,660 981 00:52:52,750 --> 00:52:54,370 Keşke daha uzun bir döngümüz olsaydı. 982 00:52:54,460 --> 00:52:56,130 Kırk altı dakika fena değil. 983 00:52:57,500 --> 00:52:59,630 Bence daha büyük endişeler var. 984 00:52:59,710 --> 00:53:00,880 Beğenmek... 985 00:53:00,960 --> 00:53:04,680 Peki ya bunu dinleyerek tekrar tekrar, bundan bıktım, 986 00:53:04,760 --> 00:53:07,010 ve birdenbire artık favorim değil mi? 987 00:53:07,100 --> 00:53:11,730 Hala işe yarayacak mı? Yoksa Kate Bush mu? büyü gücünü falan mı kaybettin? 988 00:53:11,810 --> 00:53:13,310 Kate Bush'u mu? Asla. 989 00:53:13,390 --> 00:53:14,850 Kate Bush hayranı mısınız? 990 00:53:14,940 --> 00:53:17,190 Evet. Artık öyleyim. 991 00:53:17,270 --> 00:53:19,230 - Gerçekten mi? - Evet, büyük hayran. 992 00:53:19,320 --> 00:53:20,570 O... O senin hayatını kurtardı. 993 00:53:21,400 --> 00:53:24,610 Ayrıca bu sürüngenin peşindeyiz. Vecna'yı bulacağız 994 00:53:24,700 --> 00:53:28,410 ve daha aklına bile gelmeden onu öldür yine seninle uğraşıyorum. Elbette? 995 00:53:29,330 --> 00:53:32,200 Aslında, bahse girerim ki bu enayileri vurursak doğru kombinasyonda, 996 00:53:32,290 --> 00:53:35,170 bir kapıyı açabiliriz onun gizli sığınağına. 997 00:53:35,250 --> 00:53:36,500 [Uyumsuz notalar çalıyor] 998 00:53:37,290 --> 00:53:38,880 İşte. [Gülüyor] 999 00:53:38,960 --> 00:53:40,210 Sen tam bir salaksın. 1000 00:53:40,960 --> 00:53:43,340 Senin şöyle olduğunu sanıyordum: şimdi havalı çocuklardan biri. 1001 00:53:44,300 --> 00:53:45,130 Ben hoş değil miyim? 1002 00:53:45,220 --> 00:53:46,050 [Gülüyor] 1003 00:53:46,130 --> 00:53:47,800 1004 00:53:47,890 --> 00:53:49,180 Bunu gerçekten özledim. 1005 00:53:49,930 --> 00:53:50,930 Neyi kaçırdın? 1006 00:53:52,890 --> 00:53:53,890 Gülüşün. 1007 00:53:56,440 --> 00:53:57,520 [BANT DESTESİ TIKLAMALARI] 1008 00:53:58,860 --> 00:53:59,860 Hepsi bitti. 1009 00:54:00,770 --> 00:54:02,110 Sihrini kullan Kate. 1010 00:54:02,940 --> 00:54:05,860 [KULAKLIKLARDA HAYIRLI BİR ŞEKİLDE "KOŞUYORUM O TEPEYE" ÇALIYORUZ] 1011 00:54:07,240 --> 00:54:08,950 [DÜŞÜK TIRTILAMA] 1012 00:54:09,030 --> 00:54:11,160 Söz veriyorum bunu sormayı bırakacağım ama... 1013 00:54:11,240 --> 00:54:12,450 [MÜZİK UYUMSUZLUĞA DÖNÜYOR] 1014 00:54:12,540 --> 00:54:13,910 ...bunu görüyorsun, değil mi? 1015 00:54:15,040 --> 00:54:16,080 Evet. 1016 00:54:16,160 --> 00:54:18,170 1017 00:54:19,750 --> 00:54:20,880 [ELEKTRİK ÇATLAKLARI] 1018 00:54:20,960 --> 00:54:22,750 ♪ Nasıl hissettirdiğini hissedin ♪ 1019 00:54:22,840 --> 00:54:24,130 ♪ Evet, evet, evet ♪ 1020 00:54:24,210 --> 00:54:26,220 ♪ Bilmek istiyor musun... ♪ 1021 00:54:26,300 --> 00:54:27,300 Bakmak. 1022 00:54:29,050 --> 00:54:31,140 ["O TEPEYİ KOŞMAK" HAYIRLI BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR] 1023 00:54:31,220 --> 00:54:33,470 1024 00:54:37,730 --> 00:54:40,810 [ELEKTRİK VİZLİSİ] 1025 00:54:46,320 --> 00:54:48,320 [AMPULLER PATLIYOR] 1026 00:54:50,530 --> 00:54:53,540 [ÇOCUK ZORLANIYOR] 1027 00:54:53,620 --> 00:54:55,120 Ne oldu? 1028 00:54:55,200 --> 00:54:57,620 [ELEKTRİK uğultusu] 1029 00:55:05,260 --> 00:55:06,720 Durmak. 1030 00:55:06,800 --> 00:55:07,800 [AMPUL BOYUTLARI] 1031 00:55:09,300 --> 00:55:10,470 Çok iyi, İki. 1032 00:55:11,050 --> 00:55:12,100 Çok güzel. 1033 00:55:15,680 --> 00:55:16,770 Şimdi, 1034 00:55:16,850 --> 00:55:19,600 hangi cesur ruh 1035 00:55:19,690 --> 00:55:21,230 bunu takip etmek ister misin? 1036 00:55:21,770 --> 00:55:22,690 Hmm? 1037 00:55:22,770 --> 00:55:25,980 - Hmm? - 1038 00:55:26,070 --> 00:55:30,530 [HEPSİ TEKRARLANIYOR] Ben. Ben. Ben. Ben. Ben. Ben. 1039 00:55:32,370 --> 00:55:33,240 11 mi? 1040 00:55:33,330 --> 00:55:34,450 [ÇOCUKLAR SESSİZDİR] 1041 00:55:41,290 --> 00:55:43,290 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 1042 00:55:46,340 --> 00:55:49,630 [ürkütücü ses bozulması] 1043 00:55:53,140 --> 00:55:54,640 Odaklanmayı unutmayın. 1044 00:55:55,600 --> 00:55:56,720 Enerjiyi bulun. 1045 00:55:57,970 --> 00:55:58,980 Hisset. 1046 00:56:11,990 --> 00:56:14,450 [KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR] 1047 00:56:21,290 --> 00:56:23,290 [Nefes nefese kalıyor, inliyor] 1048 00:56:24,880 --> 00:56:26,920 1049 00:56:27,000 --> 00:56:28,510 [DİĞER KONULAR GÜLÜYOR] 1050 00:56:30,880 --> 00:56:32,930 Neden onunla bu kadar çok zaman harcıyor? 1051 00:56:33,550 --> 00:56:34,550 Hey. 1052 00:56:35,640 --> 00:56:36,890 Sessizlik. 1053 00:56:38,180 --> 00:56:39,350 [ELEVEN DERİN NEFES ALIYOR] 1054 00:56:41,020 --> 00:56:42,560 [Fısıltılar] Gülüyorlar. 1055 00:56:43,060 --> 00:56:44,060 Sana. 1056 00:56:45,610 --> 00:56:46,980 Senin zayıf olduğunu düşünüyorlar. 1057 00:56:48,530 --> 00:56:49,730 Göster onlara Eleven. 1058 00:56:51,360 --> 00:56:52,200 Göster onlara. 1059 00:56:52,280 --> 00:56:53,700 [RESOLUTE SYNTH MÜZİK ÇALMA] 1060 00:56:56,280 --> 00:56:59,450 [ENERJİ GÜRÜLTÜSÜ] 1061 00:56:59,540 --> 00:57:00,660 İyi. 1062 00:57:01,500 --> 00:57:03,000 Şimdi onu hareket ettir. 1063 00:57:08,090 --> 00:57:10,960 1064 00:57:18,140 --> 00:57:19,140 [HOLANLAR] 1065 00:57:19,680 --> 00:57:21,850 [Nefes nefese kalıyor] 1066 00:57:22,430 --> 00:57:23,600 Zaman kaybı. 1067 00:57:24,850 --> 00:57:26,860 [Nefes Verme Yankıları] 1068 00:57:32,190 --> 00:57:33,780 [Uğursuz Stinger Oynuyor] 1069 00:57:40,910 --> 00:57:43,540 [Çığlık zayıf bir şekilde yankılanıyor] 1070 00:57:46,790 --> 00:57:48,130 [ELEKTRİK VİZLİSİ] 1071 00:57:48,210 --> 00:57:49,880 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 1072 00:57:59,550 --> 00:58:02,720 [Rahatsız Edici Ses Bozulması] 1073 00:58:04,180 --> 00:58:06,140 1074 00:58:09,980 --> 00:58:11,190 [MONİTÖR BİP SESİ] 1075 00:58:11,270 --> 00:58:14,030 - Neler oluyor? - KADIN: Tutuklanacak. 1076 00:58:14,110 --> 00:58:16,400 Tamam, bu kadar yeter. Onu dışarı çekin. 1077 00:58:17,990 --> 00:58:19,160 Onu dışarı çekin! 1078 00:58:20,370 --> 00:58:22,370 [KAOTİK, YOĞUN MÜZİK ÇALMA] 1079 00:58:26,460 --> 00:58:27,540 [MÜZİK YÜKSELİR, SÖLÜR] 1080 00:58:27,620 --> 00:58:29,630 [uçak vızıltısı] 1081 00:58:44,810 --> 00:58:45,980 [YELPS] 1082 00:58:46,060 --> 00:58:48,770 Yaramaz, yaramaz kuş. 1083 00:58:49,350 --> 00:58:51,440 Yuvandan mı düştün? 1084 00:58:52,070 --> 00:58:53,860 Nereye gittiğini sanıyorsun? 1085 00:58:54,570 --> 00:58:55,440 Hadi. 1086 00:58:55,530 --> 00:58:57,860 Şimdi iyi bir kız ol ve yerinize geri dönün. 1087 00:58:57,950 --> 00:59:00,450 Ya da ne? Beni vuracak mısın? 1088 00:59:01,070 --> 00:59:03,240 Ben... KGB'nin bundan hoşlanacağını sanmıyorum. 1089 00:59:03,330 --> 00:59:04,950 Haklısın, seni öldüremem. 1090 00:59:05,040 --> 00:59:08,710 Ancak KGB belirtmedi gelmeniz gereken durum. 1091 00:59:08,790 --> 00:59:11,000 Sen kırılgan bir kargosun. 1092 00:59:11,080 --> 00:59:12,960 Hala kırabilirsin. 1093 00:59:13,550 --> 00:59:15,960 MURRAY: Önce seni kırarsam hayır. 1094 00:59:17,880 --> 00:59:20,930 [HIZLI, GÜVENLİ SYNTH MÜZİK ÇALMA] 1095 00:59:21,010 --> 00:59:22,850 Parmaklarım ok gibidir. 1096 00:59:23,510 --> 00:59:25,600 Kollarım demir gibi. 1097 00:59:25,680 --> 00:59:28,100 Ayaklarım mızrak gibi. 1098 00:59:29,390 --> 00:59:30,400 Direnmek, 1099 00:59:31,020 --> 00:59:32,270 ve seni bitireceğim. 1100 00:59:33,310 --> 00:59:35,110 Ama bu uçağı tersine çevir, 1101 00:59:35,190 --> 00:59:37,990 ve senin hayatını bağışlayacağım. 1102 00:59:41,200 --> 00:59:43,240 [hırıltılı kahkaha] 1103 00:59:44,490 --> 00:59:45,490 [YURI gülüyor] 1104 00:59:47,790 --> 00:59:49,000 [Kıkırdamalar] 1105 00:59:49,080 --> 00:59:50,160 - Kiai! - [HOLANLAR] 1106 00:59:52,580 --> 00:59:53,630 [HOLANLAR] 1107 00:59:55,040 --> 00:59:57,090 [İkisi de homurdanıyor, mücadele ediyor.] 1108 01:00:03,890 --> 01:00:06,100 1109 01:00:07,220 --> 01:00:09,890 Ne yapıyorsun? 1110 01:00:11,850 --> 01:00:13,440 [MURRAY BAĞIRILIYOR] 1111 01:00:13,520 --> 01:00:15,730 - Ah! Koruma! - [Takıntılar] 1112 01:00:15,820 --> 01:00:18,150 - [JOYCE SUŞLARI] - [MURRAY HIRILIYOR] 1113 01:00:18,230 --> 01:00:20,320 - [Nefes nefese] - [İNDİRMELER] 1114 01:00:20,450 --> 01:00:22,320 [ÇIĞLIKLAR] 1115 01:00:22,410 --> 01:00:24,070 [uçak vızıltısı] 1116 01:00:25,330 --> 01:00:28,200 - - [YURI sızlanıyor] 1117 01:00:28,290 --> 01:00:30,460 [uçak vızıltısı] 1118 01:00:32,000 --> 01:00:34,540 [İkisi de homurdanıyor, mücadele ediyor.] 1119 01:00:43,590 --> 01:00:45,600 - [silah musluğu] - [İkisi de homurdanıyor] 1120 01:00:45,680 --> 01:00:47,430 [JOYCE BAĞIRIR] Bırak onu! 1121 01:00:47,510 --> 01:00:49,270 - Bırak onu! - [KONSOL BİP SESİ] 1122 01:00:55,440 --> 01:00:56,860 Ne yapıyorsun? 1123 01:00:56,940 --> 01:00:57,940 1124 01:01:03,780 --> 01:01:05,740 [GÜVENLİ MÜZİK ATIŞI] 1125 01:01:10,040 --> 01:01:11,950 Parmaklarım ok gibidir. 1126 01:01:13,080 --> 01:01:14,920 Kollarım demir gibi! 1127 01:01:15,750 --> 01:01:20,050 Ayaklarım mızrak gibi! [yankılanıyor] 1128 01:01:20,710 --> 01:01:21,710 Kiai! 1129 01:01:22,840 --> 01:01:24,760 Kiai! 1130 01:01:24,840 --> 01:01:27,760 -[GONG YÜZÜKLERİ] - [Nefes Veriyorum] 1131 01:01:27,850 --> 01:01:29,600 Ne yaptın? 1132 01:01:30,350 --> 01:01:31,560 Ne? 1133 01:01:31,640 --> 01:01:33,730 Ben de "Onu bayıltma" dedim. 1134 01:01:33,810 --> 01:01:35,900 [DRAMATİK STINGER OYUNLARI] 1135 01:01:35,980 --> 01:01:38,310 [KONSOL BİP SESİ] 1136 01:01:43,780 --> 01:01:46,490 - Uçmayı bilmediğini sanıyordum! - Yapmıyorum! 1137 01:01:47,450 --> 01:01:50,240 Ne yapıyorsun? 1138 01:01:52,540 --> 01:01:53,540 [İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1139 01:02:02,960 --> 01:02:05,510 Yukarı çek! Yukarı çek! 1140 01:02:05,590 --> 01:02:08,220 Yukarı çekiyorum! 1141 01:02:10,640 --> 01:02:12,100 [İKİSİ DE BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR] 1142 01:02:15,730 --> 01:02:16,560 [Takıntılar] 1143 01:02:16,640 --> 01:02:18,440 - [MURRAY ÇIĞLIKLARI] - [JOYCE ÇIĞLIKLAR] 1144 01:02:19,110 --> 01:02:21,520 [KAPLANIYOR] 1145 01:02:21,610 --> 01:02:23,440 [BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR] 1146 01:02:27,450 --> 01:02:28,450 1147 01:02:36,540 --> 01:02:38,460 [ÇARPIŞMA GURURLAMASI, SOLMA] 1148 01:02:44,050 --> 01:02:46,050 [KÖTÜ MÜZİK YAVAŞÇA OLUŞUYOR] 1149 01:02:46,130 --> 01:02:47,380 [baykuş ötüyor] 1150 01:02:58,900 --> 01:03:00,690 Tıpkı Noel ışıkları gibi. 1151 01:03:00,770 --> 01:03:02,020 Noel ışıkları mı? 1152 01:03:02,940 --> 01:03:05,030 Evet, Will Upside Down'dayken, 1153 01:03:05,610 --> 01:03:08,200 ışıklar... canlandı. 1154 01:03:08,910 --> 01:03:09,990 Vecna ​​burada. 1155 01:03:11,320 --> 01:03:12,320 Bu evde. 1156 01:03:13,950 --> 01:03:15,580 LUCAS: Hemen diğer tarafta. 1157 01:03:19,460 --> 01:03:21,290 Sanırım odadan yeni çıkmıştı. 1158 01:03:23,500 --> 01:03:24,590 Bizi duydu mu? 1159 01:03:25,380 --> 01:03:26,550 Bizi görebilir mi? 1160 01:03:26,630 --> 01:03:27,670 Kulaklıklar. 1161 01:03:28,720 --> 01:03:29,720 Bekle, bekle. 1162 01:03:29,800 --> 01:03:32,390 Herkes fenerlerini kapatsın ve yayıldı. 1163 01:03:32,470 --> 01:03:35,680 Göremeyeceğiz Flaşımızı kapatırsak... ışıklar. 1164 01:03:35,770 --> 01:03:39,020 - ["O TEPEYE KOŞUYORUM" ZAYIF BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR] - Tanrım. 1165 01:03:39,770 --> 01:03:41,650 [HARLAMA YANKILARI] 1166 01:03:46,070 --> 01:03:48,070 [ŞEYTAN MÜZİK GELİŞMEYE DEVAM EDİYOR] 1167 01:03:56,950 --> 01:03:58,290 ROBIN: Onu yakaladım! 1168 01:03:58,370 --> 01:03:59,370 Onu yakaladım! 1169 01:04:00,920 --> 01:04:01,750 Onu yakaladım. 1170 01:04:01,830 --> 01:04:03,380 [ENERJİ GÜRÜLTÜSÜ] 1171 01:04:03,460 --> 01:04:04,670 Ben... onu yakaladım. 1172 01:04:04,750 --> 01:04:06,170 Vay be. 1173 01:04:07,670 --> 01:04:10,130 Ah, sanırım hareket ediyor. Hareket ediyor. Hareket ediyor. 1174 01:04:15,600 --> 01:04:17,600 [KÖTÜ MÜZİK YAPILARI] 1175 01:04:22,140 --> 01:04:23,190 Kahretsin. 1176 01:04:23,270 --> 01:04:24,360 Onu kaybettim. 1177 01:04:24,440 --> 01:04:25,520 Hayır, yapmadın. 1178 01:04:40,410 --> 01:04:42,750 Burası bir çatı katı. Tabii ki burası çatı katı. 1179 01:04:44,580 --> 01:04:48,000 Durun beyler. Ya bizi tuzağa düşürüyorsa? 1180 01:04:48,590 --> 01:04:50,260 Çocuklar, çocuklar. 1181 01:04:50,340 --> 01:04:52,470 Bok. Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin. 1182 01:04:54,890 --> 01:04:55,890 [EDDIE nefes nefese kalıyor] 1183 01:04:59,970 --> 01:05:00,890 [HOLANLAR] 1184 01:05:00,980 --> 01:05:02,600 Dostum, o gerçekten burada değil. 1185 01:05:02,690 --> 01:05:04,060 Çeneni kapat ve aramaya devam et. 1186 01:05:04,150 --> 01:05:05,810 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 1187 01:05:07,150 --> 01:05:08,230 1188 01:05:11,900 --> 01:05:13,910 [ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA] 1189 01:05:19,580 --> 01:05:20,620 Dustin'i mi? 1190 01:05:20,700 --> 01:05:22,580 Lütfen. Orada mısın? 1191 01:05:25,290 --> 01:05:26,290 Boş ver. 1192 01:05:37,220 --> 01:05:39,560 [SAAT ÇALIYOR] 1193 01:05:42,730 --> 01:05:44,640 - [SARIŞAN STINGER ÇALIYOR] - Benimle gel. 1194 01:05:46,230 --> 01:05:47,810 Ne yapıyorsun? 1195 01:05:48,650 --> 01:05:51,900 -[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] - [SU DALGALANMALARI] 1196 01:06:00,410 --> 01:06:01,410 Lanet olsun. 1197 01:06:01,830 --> 01:06:02,830 Hey, ucube! 1198 01:06:04,580 --> 01:06:06,710 - Nereye gittiğini sanıyorsun? - Kahretsin. 1199 01:06:07,210 --> 01:06:09,420 1200 01:06:09,500 --> 01:06:11,340 - Hadi! - [MOTOR ÇIKIYOR] 1201 01:06:11,420 --> 01:06:14,920 - [EDDIE, VURGULAYARAK] Hadi ama... - Sudan mı korktun? Hadi gidelim! 1202 01:06:15,010 --> 01:06:17,680 - ...seni pislik! - [MOTOR ÇIKIYOR] 1203 01:06:17,760 --> 01:06:20,510 Hadi. Bana yardım etmen lazım dostum. 1204 01:06:21,100 --> 01:06:22,180 Hadi. 1205 01:06:22,260 --> 01:06:23,640 Haydi, seni bok parçası! 1206 01:06:24,390 --> 01:06:25,600 - [MOTOR DEVİRLERİ] - Hadi! 1207 01:06:26,190 --> 01:06:27,400 EDDIE: Lanet olsun! 1208 01:06:28,520 --> 01:06:31,070 Hayır? Tamam aşkım. Elbette. Tamam aşkım. 1209 01:06:32,610 --> 01:06:34,320 [MÜZİK YOĞUNLAŞIR] 1210 01:06:36,950 --> 01:06:38,070 Kahretsin. Bok. 1211 01:06:41,530 --> 01:06:43,540 [ELEKTRİK VİZLİSİ] 1212 01:06:43,620 --> 01:06:46,870 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 1213 01:06:51,170 --> 01:06:53,880 [UYGULAMA DEVAM EDİYOR] 1214 01:06:53,960 --> 01:06:56,630 [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR] 1215 01:06:56,720 --> 01:06:57,720 El fenerleri. 1216 01:07:07,770 --> 01:07:09,440 Tamam, neler oluyor? 1217 01:07:12,770 --> 01:07:17,070 [ürkütücü, hassas müzik çalıyor] 1218 01:07:32,330 --> 01:07:33,880 [Dokunaçlar ıslak bir şekilde susturuluyor] 1219 01:07:33,960 --> 01:07:35,960 1220 01:07:50,810 --> 01:07:52,810 [GERİLİM MÜZİK YAPILARI] 1221 01:07:57,400 --> 01:08:00,530 [SAAT ÇALIYOR] 1222 01:08:01,450 --> 01:08:04,120 Hey, geri çekil dostum! Geri çekilin! 1223 01:08:04,830 --> 01:08:05,830 Geri çekilin! 1224 01:08:06,370 --> 01:08:07,830 Hadi. Onu neredeyse yakaladık. 1225 01:08:07,910 --> 01:08:09,710 [SAAT ÇALIYOR] 1226 01:08:10,540 --> 01:08:11,580 Merhaba Patrick. 1227 01:08:12,580 --> 01:08:13,580 Patrick! 1228 01:08:14,380 --> 01:08:15,380 Patrick! 1229 01:08:15,460 --> 01:08:16,840 [HEP HARIRLAR] 1230 01:08:16,920 --> 01:08:18,800 [SAAT ÇALIYOR] 1231 01:08:19,970 --> 01:08:21,220 Patrick. 1232 01:08:22,430 --> 01:08:23,430 Merhaba Patrick. 1233 01:08:24,010 --> 01:08:25,010 Merhaba Patrick. 1234 01:08:26,010 --> 01:08:26,850 Patrick! 1235 01:08:26,930 --> 01:08:28,890 1236 01:08:29,850 --> 01:08:32,140 [ELDRITCH MÜZİK ÇALIYOR] 1237 01:08:33,900 --> 01:08:35,190 [İNLEMELER] 1238 01:08:35,270 --> 01:08:36,400 [KEMİKLER ÇATIRIR] 1239 01:08:36,480 --> 01:08:38,070 [ELEKTRİK VİZLİSİ] 1240 01:08:40,650 --> 01:08:42,150 [Nefes nefese, pantolon] 1241 01:08:42,240 --> 01:08:43,740 [KEMİKLER ÇATIRIR] 1242 01:08:48,040 --> 01:08:49,620 [ELDRITCH MÜZİĞİ ÇIĞIYOR] 1243 01:08:54,000 --> 01:08:55,540 [İNLİYOR] 1244 01:08:56,290 --> 01:08:58,170 - [Nefes nefese] - 1245 01:08:58,250 --> 01:08:59,760 - Hava. -[ON BİR NEFES ALIYOR] 1246 01:08:59,840 --> 01:09:01,670 Tanrı aşkına, ona biraz hava alın. 1247 01:09:02,260 --> 01:09:04,300 Sorun değil. Uyum sağlamak zaman alacaktır. 1248 01:09:04,800 --> 01:09:06,350 Ama artık güvendesin, değil mi? 1249 01:09:06,430 --> 01:09:08,010 [TIBBİ MONİTÖR BİP SESİ] 1250 01:09:09,600 --> 01:09:11,480 - [ONBİR ÇIĞLIK] - [BRENNER homurdanıyor] 1251 01:09:14,520 --> 01:09:16,190 [KARANLIK, YOĞUN MÜZİK ÇALMA] 1252 01:09:16,270 --> 01:09:18,270 [Nefes nefese kalıyor] 1253 01:09:26,910 --> 01:09:29,450 Bize oldukça egzersiz veriyor. Gerçekten bunu tekrar yapmak istiyor musun? 1254 01:09:31,620 --> 01:09:34,670 - HAYIR! HAYIR! HAYIR! - [ENERJİ GÜRÜLTÜSÜ] 1255 01:09:36,580 --> 01:09:38,340 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1256 01:09:45,260 --> 01:09:47,260 [Çığlık yankılanıyor, kayboluyor] 1257 01:09:47,340 --> 01:09:49,640 [DUYGUSAL SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 1258 01:09:49,720 --> 01:09:50,720 [Nefes nefesi yankıları] 1259 01:09:52,730 --> 01:09:57,190 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 1260 01:09:58,020 --> 01:09:59,480 [BRENNER ECHOES] Olağanüstü. 1261 01:10:01,400 --> 01:10:02,690 [KÖTÜ TONLAR ÇALIYOR] 1262 01:10:05,820 --> 01:10:08,370 1263 01:10:11,990 --> 01:10:13,410 Uzak dur. 1264 01:10:21,800 --> 01:10:23,050 Uzak dur dedim! 1265 01:10:23,130 --> 01:10:25,380 [ELEVEN'İN SESİ YANKIYOR] 1266 01:10:30,140 --> 01:10:32,310 Bu kadar kolay olacağını düşünmedin 1267 01:10:32,810 --> 01:10:33,810 yaptın mı? 1268 01:10:37,440 --> 01:10:38,600 Anlamıyorum. 1269 01:10:40,230 --> 01:10:41,230 Evet. 1270 01:10:47,150 --> 01:10:48,280 [KAPI VURULDU] 1271 01:10:48,360 --> 01:10:49,490 [KAPI ÇALIŞIYOR] 1272 01:11:15,560 --> 01:11:16,560 Baba? 1273 01:11:18,190 --> 01:11:19,400 Kız çocuğu. 1274 01:11:19,480 --> 01:11:22,110 [DALAYRAC OYNAYAN "SEVGİLİ GERİ GELİRKEN"] 1275 01:11:32,740 --> 01:11:36,540 Ne yapıyorsun? 1276 01:11:36,540 --> 01:11:51,540 Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler 1277 01:12:47,650 --> 01:12:49,780 ["SEVGİLİ DÖNdüğünde" DEVAM EDİYOR] 1278 01:14:08,270 --> 01:14:10,230 ["SEVGİLİ GERİ DÖNDÜĞÜNDE" BİTER] 1279 01:14:10,230 --> 01:14:25,230 - hadilan'ın orijinal SUB'ı - subscene.com -